港童英文係咩?

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶112915

2010-09-17 5:49 am

港童英文係咩?(如題)
thx

回答 (4)

Ling

2010-09-18 1:59 am

港童英文

Children from Hong Kong
or
Hong Kong Children

👍 0 👎 0

cychan1228

2010-09-17 10:22 pm

正譯當然係Hong Kong children / children in Hong Kong, 但如用 "港童" 指被寵壞的兒童, 可譯作:

Spoiled / spoilt children in Hong Kong (兩種串法都可以)

參考: 我係英文老師

👍 0 👎 0

mwl_r

2010-09-17 9:05 am

Wing Kei：
港童譯作Children of Hong Kong

參考: common English

👍 0 👎 0

byc8111

2010-09-17 6:59 am

港童英文係咩?

Hong Kong youngster(s) Can be boy or girl

If in Hong Kong, you simply say "Local boy(s)"

參考: Self

👍 0 👎 0