港童英文係咩?
回答 (4)
港童英文
Children from Hong Kong
or
Hong Kong Children
正譯當然係Hong Kong children / children in Hong Kong, 但如用 "港童" 指被寵壞的兒童, 可譯作:
Spoiled / spoilt children in Hong Kong (兩種串法都可以)
參考: 我係英文老師
Wing Kei:
港童譯作Children of Hong Kong
參考: common English
港童英文係咩?
Hong Kong youngster(s) Can be boy or girl
If in Hong Kong, you simply say "Local boy(s)"
參考: Self
收錄日期: 2021-04-25 23:37:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100916000051KK01323
檢視 Wayback Machine 備份