この度は、ご連絡頂きまして 誠にありがとうございます。
申し訳ございませんが 20１１年のご予約は、12月から
お受けさせていただいておりまして。
どうぞ よろしくお願いいたします。
求日文翻譯成中文
2010-09-17 4:38 am
回答 (7)
2010-09-21 4:47 am
這是我們聯繫。
抱歉，20１１ 保留是從十二月
接獲我們遞減。
我們感謝。
抱歉，20１１ 保留是從十二月
接獲我們遞減。
我們感謝。
2010-09-19 3:51 am
嘩・・・・上面ｄ機通訳好鬼恐怖・・正確係咁・・
「非常多謝顧客的来信、真的非常対不起、２０１１年的予約要由１２月才開始受理。
請知悉、謝謝！」
我諗你係想訂一様野・・但店話你知你要訂２０１１年嘅野要１２月先開始、家陣未有得訂住・・咁你就等下啦・・・
「非常多謝顧客的来信、真的非常対不起、２０１１年的予約要由１２月才開始受理。
請知悉、謝謝！」
我諗你係想訂一様野・・但店話你知你要訂２０１１年嘅野要１２月先開始、家陣未有得訂住・・咁你就等下啦・・・
2010-09-19 12:09 am
再次，我們非常感謝你。
對不起預訂 2011年，從 12月
Orimashi已允許有你的意見。
非常感謝。
對不起預訂 2011年，從 12月
Orimashi已允許有你的意見。
非常感謝。
2010-09-17 8:26 am
この度は、ご連絡頂きまして 誠にありがとうございます。
感謝你這次的聯絡。
申し訳ございませんが 20１１年のご予約は、12月から お受けさせていただいておりまして。
很抱歉，2011年的預約是從12月才開始進行預約。
どうぞ よろしくお願いいたします。
請多多指教。
感謝你這次的聯絡。
申し訳ございませんが 20１１年のご予約は、12月から お受けさせていただいておりまして。
很抱歉，2011年的預約是從12月才開始進行預約。
どうぞ よろしくお願いいたします。
請多多指教。
2010-09-17 5:22 am
這次有勞您聯絡 實在謝謝。
抱歉 2011 年的預約是從 12 月
請容我[我們] 接受。
請 請多關照。
抱歉 2011 年的預約是從 12 月
請容我[我們] 接受。
請 請多關照。
收錄日期: 2021-04-16 14:26:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100916000051KK01124