台灣人一般能看得明「平靚快」這三個字嗎?

我曾長期待過香港，了解「平」在市場上，使用的普遍性。台灣也有類似的用意，但不會單獨用「平」，只會說「平價」、「平價市場」等，甚至有指市場上的「普通貨」。

而「靚」在台灣，就更少人用啦，最多的是在名字上使用。且都是形容美麗、漂亮，不像香港人，已經把「靚」看作是「正」、「精」、「巧」啦！

至於「快」，則兩地都差不多，當然也就有「需時快捷」的用意了！

所以，針對手機維修服務的「平靚快」，若在台灣使用，我會建議，就用「廉緻快」來形容啦！


2010-09-20 09:01:44 補充：
不過，在台灣，因為「廉」難免有「次級品」顧慮，為了要把「精緻類商品」區隔，就算價錢便宜，也不會用「廉價」，而會用「優惠價」！

台灣人看不懂平靚快，我也不例外。
好像新加坡人也用“平”做便宜解。

向來廣東話很簡明扼要，台灣人一般也覺得廣東人說話很吵；用「平靚快」可以突顯廣東話的語言特色，可惜台灣人感受不到，正所謂十里不同風，百里不同俗，就奇怪為什麼兩地的知識+要合併起來。

怎麼這次mancheung323 ( 中學級 1 級)會用這三個字，而且只用這三個字，這在對聯的橫批也算少見，一般都寫四個或七個字為多。

「平」(便宜的意思)的粵語(廣東話)口語的發音, 剛好和「便宜」的「便」的國語發音非常類似. 所以有可能廣東人就因為便宜的便的國語發音, 以廣東音「平」來表達了其意思. 所以廣東話「平」就等於便宜的意思了.

台灣人主要的語言是國語及台語, 台語表達便宜的意思和廣東話是不一樣的說法.
所以台灣人很難會看得懂「平」字在廣東人的意思, 除非是有學過或聽過廣東話的解釋.

2010-09-17 20:47:41 補充：
「靚」在大多數台灣人的認知是指漂亮, 美麗. 因為廣東話的「靚」字比較廣泛的傳播, 所以會有部份台灣人知道意思. 但是要特意形容技術精巧, 這樣就比較不會懂了.

所以如果用國語來表達廣東話的平靚快. 很難用單一字來表達的精準的.
個人認為, 一定會是「價廉物美」「手工精巧」「交貨迅速」才會把意思完全的表達出來.

台灣現在文盲很少，幾乎人人都識字。
看得明是說懂不懂香港跟台灣的字彙是否相通！
快：人人能懂

平：查字典更看不懂，如果勉強解釋，可看作是平價，絕對不會是價錢便宜


靚：我只想到靚女，以為是漂亮的意思

前年我那住在香港遠房親戚第一次來台灣，我帶他到康是美買東西，他直說好便喔，他說有些東西在香港買比較貴。我以為他說的是便宜的便，到今年我偶爾看到港劇的字幕，才恍然大悟他說的是平。





2010-09-17 17:11:05 補充：
可查國內的字典
我現在還沒看到平作便宜解釋的
PS~我幫小孩買了很多字典

我常看港劇，連親戚都是港人為多，如果連我都不懂，那些常看本土劇的人會懂嗎.........我也看本土劇(話說每天看民視夜市人生都佔據我兩個小時時間...)

文章吾友網安~

002網友的回答已很詳盡了，故我不再作答…

順心如意

若以台灣之用語, 該用那三個字去表達跟香港人慣用之「平靚快」?

尤其是「平」及「靚」?

2010-09-17 12:21:39 補充：
謝謝竹本兄臺回覆!

2010-09-18 09:20:41 補充：
一絛如斯簡單的問題, 除正常答題外,竟能引發這眾多意見, 而且意見也是盡心盡意地分析所涉及之「平靚快」於台灣人理解中是甚麽, 令在下於港台兩地語言文化差異上多一點認識, 感恩!

這三個字，你不說明我就看不懂

大概只有快字是一樣的

台灣人對"平"字並沒有便宜的解釋

靚是近年有的概念,但應該是指外形漂亮吧!!
扯不到手工精巧耶..........

其他還可以
但是 [靚] 對大部份人來說
是不易懂的

針對手機維修服務業而言

對平和快的理解是沒有問題的

但是靓或許要思考一下 也有人連〝靓〞字的讀音都不確定