紀昀˙閱微草堂筆記

樵夫殺虎

原文：有樵者山行遇虎，避入石穴中，虎亦隨入，穴故嵌空而缭曲，輾轉內避，漸不容虎，而虎必欲搏樵者，努力強入。樵者窘迫，見旁一小竇，僅足容身，遂蛇行而入，不意蜿蜒數步，忽睹天光，竟反出穴外，乃力運數石，窒虎退路，兩穴並聚柴以焚之，虎被熏灼，吼震岩谷，不食頃死矣。此事亦足為當止不止之戒也。

翻譯：有個樵夫在山中遇到老虎，躲到山洞裏，老虎也跟著進來了，山洞空隙狹窄而且曲折，樵夫沿著迂回的縫隙往裏躲，漸漸的山洞容不下老虎了，但是老虎一定要想捉住樵夫，就奮力勉強前進。樵夫陷入窘境，發現旁邊有一個小洞，只能容得下自己身體，于是像蛇一樣爬進去，沒想到迂回了幾步遠，忽然看到了天空，竟然爬出了洞外，于是奮力搬來幾塊石頭，堵住了老虎的退路，在兩個洞口都對上木柴焚燒，老虎被煙熏火燎，吼聲震動山谷，不一會就死了。這件事足以讓那些應該停止卻不停止的人引以為戒了。

紀昀 <<閱微草堂筆記 卷十五 姑妄聽之一>>有樵者山行遇虎，避入石穴中，虎亦隨入，穴故嵌空而繚曲，輾轉內避，漸不容虎，而虎必欲搏樵者，努力強入。樵者窘迫，見旁一小竇，僅足容身，遂蛇行而入，不意蜿蜒數步，忽睹天光，竟反出穴外，乃力運數石，窒虎退路，兩穴並聚柴以焚之，虎被熏灼，吼震岩谷，不食頃死矣。此事亦足為當止不止之戒也。譯文:有個樵夫在山中遇到老虎，躲到山洞裡，老虎也跟著進來了，山洞空隙狹窄而且曲折，樵夫沿著迂迴的縫隙往裡躲，漸漸的山洞容不下老虎了，但是老虎一定要想捉住樵夫，就奮力勉強前進。樵夫陷入窘境，發現旁邊有一個小洞，只能容得下自己身體，於是像蛇一樣爬進去，沒想到迂迴了幾步遠，忽然看到了天空，竟然爬出了洞外，於是奮力搬來幾塊石頭，堵住了老虎的退路，在兩個洞口都對上木柴焚燒，老虎被煙熏火燎，吼聲震動山谷，不一會就死了。這件事足以讓那些應該停止卻不停止的人引以為戒了。註釋: 樵：打柴。繚曲：彎曲而繚繞。竇：孔穴。蛇行而入：像蛇一樣彎彎曲曲鑽進去。網址提供:http://www.lalulalu.com/viewthread.php?tid=975148&extra=page=1&filter=0&orderby=dateline&page=1