20點!!識日文既人請入來!~シドーcosmetic

2010-09-12 11:27 pm
請幫我翻譯以下日文,,,,請不要用翻譯機!!!!(我會知的@@)


【初回生産限定盤A(CD+DVD)】
品番 KSCL1630-1631
価格 ¥1,700(税込)
初回特典DVD いちばん好きな場所2010 密着映像 Ver.A
※初回AとBで収録内容は異なります

【初回生産限定盤B(CD+DVD)】
品番 KSCL1632-1633
価格 ¥1,700(税込)
初回特典DVD いちばん好きな場所2010 密着映像 Ver.B
※初回AとBで収録内容は異なります

【通常盤(CD)】
品番 KSCL1634
価格 ¥1,250(税込)
(※初回仕様 シド アナザージャケット・ポストカード封入
全5種類(メンバーソロ4種+メンバー全員1種)の内、1種封入)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
依度最唔明

※初回特典は数に限りがございますので、ご注文はお早めに。
※初回仕様の在庫がなくなり次第、通常盤に切り替わります。


内容紹介
今年3枚目のニューシングル!進化したシドが垣間見える新境地。
2010年 第3弾シングルとなります。ファンキーなリズムにのせて軽快に踊るマオのリリックが新鮮!サウンド的にもロックバンドの骨太感はありつつ、大人の流麗さも感じさせる、今までのシドには無かった『更なる進化』が垣間見える1曲。

【初回生産限定盤A】DVD付き。

※初回限定版をご希望の場合、単品でのご注文をお願いします。他の商品とあわせてご注文されますと、それらの商品の発送可能時期によりましては、初回特典付をお取り置きできない場合がございますので、ご了承ください。
※在庫がなくなり次第終了となります。

01-02 すぐ傍で


THX~~

回答 (4)

2010-09-13 4:26 am
✔ 最佳答案
【初回生產限定版A(CD+DVD)】
編號 KSCL1630-1631
售價 ¥1,700(含税)
初回特別版DVD 最愛的地方2010 近距離(像直擊報導般的緊貼的意思)映像Ver.A
※初回A與B之收錄內容會有所不同。

【初回生產限定版AB(CD+DVD)】
編號 KSCL1362-1633
售價 ¥1,700(含税)
初回特別版DVD 最愛的地方2010 近距離映像Ver.B
※初回A與B之收錄內容會有所不同。

【一般版(CD)】
編號 KSCL1634
售價 ¥1,250(含税)
(※初回版 SID Another jacket・連同
全5種類之postcard(member solo4種+全體member1種)當中其中一款)

※初回限定版是限量的,請儘早預訂。
※當初回限定版售罄,便會發售一般版。

內容介紹
今年第三張new single! 可以窺見進化了SID的新境界。
2010年第3彈single,MAO以竪琴彈著舞動的輕快Funky旋律絕對新鮮!音效以至Rockband都有實力的演出,同時也可感受到他們成熟的流麗。是SID從未有過的『大幅的進化』的一曲。

附錄於【初回生產限定版】DVD內。

※想預訂初回限定版的顧客,請單獨預訂。如果和其他商品一起訂購的話,時間上可能會因此而延長,最後錯失了預訂初回特典的時機。
※售完即止。

01-02在旁(?)
參考: 自己翻譯絕不使用翻譯網
2010-09-14 4:36 am
初めて回生します 産Aを限定する(CD + DVD) 】KSCL1630-1631を味います 価ジョ-ジァの¥は1,700 ( 税込)初めて特別な式典 DVDを返します いちばんよし きな場所の2010は稠密だ 着暎像Ver.A ※初めてAを返します とB で収録内収容します は珍しい なります 【初めて回生します 産Bを限定する(CD + DVD) 】KSCL1632-1633を味います 価ジョ-ジァの¥は1,700 ( 税込)初めて特別な式典 DVDを返します いちばんよし きな場所の2010は稠密だ 着暎像Ver.B ※初めてAを返します とB で収録内収容します は珍しい なります 【普通局 ( CD ) 】KSCL1634を味います 価ジョ-ジァの¥は1,250 ( 税込)( ※初めて官を返します 様シド アナザージャケット・ポストカード完全な5種類に封じ込めます ( メンバーソロ4種類+ メンバーフルメンバ-1種類) の内、種類は封じ込める)<<<<<<<<<<<すごすことよってもっともところで明るいだ ※初めて特別な式典を返します は数に限期 りがございますのでご文を注釈します はおはやい めに. ※初めて官を返します 様の倉庫にあります がなくなり次第、普通局 に切ります りおとろえます わります. 内収容して継承して今年の3の目を中間にあります のニューシングル! 進化します したシドがかきの間に見ます える新しい境地です。 2010年第三 第三 弾シングルとなりますファンキーなリズムにのせて軽速度 く におどります るマオのリリックがサウンドの にもロックバンドのほねはとても感じします じします じします じします じします はありつつおとな のアメリカ しく流れます れます れます れます れます さも感じします じします じします じします じします じさせる、今日 までのシドにはないです かった" いっそう なる進化します します します します します' がかきの間 に会いましょう ます える1曲った所 ったったったった【初め め め めて回生します します します します 産A を限定します します します します】DVD ははらいます き※初め め めて引きます き引き返します します して版 を限定します します します をご希望します します します の場合 単味 います でのご文 を注釈します 釈します 釈します をお願います います います いしま彼 の商品 とあわせてご文 を注釈します 釈します されまそれらの商品 の発可能だ な時期 おくります によりましては、初め めとても な様式の式典 を引き返します してはらいます をお取ります ります りおきます きできない場合 がございますのでご引きます き耐え忍びます ける ください※倉庫にあります がなくなり次第の終了 となります. 01-02 すぐ近寄ります で
2010-09-13 1:41 am
I think is this:



[限量版阿(DVD光盤);
部分KSCL1630 - 1631
價格一千七日元(含稅)
初始花紅 DVD影片的任何地方最密切Ver.A 2010
※A和B首次錄得不同的內容

[限量版乙(DVD光盤);
部分KSCL1632 - 1633
價格一千七日元(含稅)
初始花紅 DVD影片的任何地方最密切Ver.B 2010
※A和B首次錄得不同的內容

- 普通版(光盤版);
部分KSCL1634
價格 ¥ 1,250(含稅)
(※第一封閉式明信片設計 Anazajaketto希德
全部5個(4獨奏成員 +一種所有成員)總之,一類包含)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
最高程度取決於唔明

※第一個獎項是有限的數量,以便早。
該公司股價已經用完了只要初始規格※,切換到正常的版本。


內容簡介
第三,今年新單!希德先進一瞥打破新的天地。
2010年將是第三個單身。毛澤東把新鮮的抒情舞蹈,節奏輕輕驚恐的!感肌搖滾樂,即使存在,也感受到流動的成年人,至今沒有希德的發展是一個進一步一瞥』峨曲。

[甲]限量版的DVD。

如果你想限量版※,謝謝您的訂單分別。而為了與其他物品,運輸更多的時候,他們可以,所以你可能不會離開的第一個獎項,請理解。
和股票持續※。

01-02非常密切
2010-09-13 1:32 am
AA, 結果又是翻譯網....


收錄日期: 2021-04-20 18:41:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100912000051KK00921

檢視 Wayback Machine 備份