口語轉書面語 - Ans.fyi 參考答案

口語轉書面語

[匿名]

2010-09-11 9:44 pm

可唔可幫我將以下口語轉成書面語:
斬料
食滯
唔嬲就假
遊埠
捱夜
攬惦
唔忿氣
面皮厚
花左幾多心機
先至攪掂佢
無料到
唔多啱用
木口木面
敢點得?
起得晏
趕唔切食早餐
搵食艱難
食得唔好嘥
抵食夾大件
千祈咪走雞
考試靠墥彩
真係攞命
頂唔順
全身無曬力
撞到
好型

回答 (1)

MrChuen

2010-09-12 10:02 pm

✔ 最佳答案

粗略轉成書面語如下：
斬料→加料
食滯→吃太飽
唔嬲就假→不生氣才怪
遊埠→外遊
捱夜→熬夜
攬惦→完成
唔忿氣→不服氣
面皮厚→厚臉皮
花左幾多心機→用了好多心血
先至攪掂佢→才能解決它
無料到→沒內涵
唔多啱用→不太適用
木口木面→呆若木雞
敢點得? →怎麼可以?
起得晏→太晚起床
趕唔切食早餐→來不及吃早餐
搵食艱難→賺錢不容易
食得唔好嘥→可用的不要浪費
抵食夾大件→便宜又實恵
千祈咪走雞→別錯過機會
考試靠墥彩→考試靠運氣
真係攞命→真的受不了
頂唔順→受不了
全身無曬力→全身沒力氣
撞到→碰到
好型→好帥

👍 1 👎 0