普通話，廣東話

你想要在說廣東話和普通話時意思是不同的字詞，這類詞語不少，有的只有部份詞義不同，筆者只列舉一部份完全不同異義詞語。詞語　　　廣東話涵義　　　　　普通話涵義
班房　　　課室　　　　　　　　監獄
差人　　　警察(差館人員)　　　派人
蛇頭　　　專門安排偷渡的人　　蛇的頭部
小手　　　扒手　　　　　　　　娃娃的手
馬蹄　　　荸薺　　　　　　　　馬蹄子(非飲食類)
漏夜　　　連夜　　　　　　　　深夜
早晨　　　早上好(問候語)　　　早上(僅為一個時間概念)
白話　　　粵方言的代名詞　　　現代漢語書面語(即白話文)
大戲　　　粵劇　　　　　　　　京劇
小氣　　　氣量小　　　　　　　吝嗇，摳門(兒)
陰濕　　　陰刁奸詐(形容人)　　天陰雨濕(形容天氣)
返工　　　上班　　　　　　　　工廠中產品因質量不合而重做
拉人　　　警察(等)抓人　　　　用車載人
偷雞　　　偷懶(比喻義)　　　　偷竊雞隻(本義)

廣東話涵義　　　　　普通話涵義

偷雞　　　偷懶(比喻義)　　　　偷竊雞隻(本義)
偷閒或偷才

2010-09-11 07:37:28 補充：
偷閒或偷才 普通話=廣東話偷懶

廣 普

冷巷 走廊/小胡同

神台 香案

芝士 奶酪

求其 隨便