合約上同時有"公眾假"及"勞工假", 究竟放咩假?

4. PUBLIC HOLIDAYS

You will also be entitled to all statutory holidays announced by the government of The Hong Kong SAR.

＞這僱傭合約條例，當中有互相抵觸的地方，一方面是指「PUBLIC HOLIDAYS」（即公眾假期，泛指紅日假期，或俗稱銀行假期）

＞另一方面是指「all statutory holidays announced by the government of The Hong Kong SAR.」（即法定假日，俗稱勞工假）

＞現在，你首要做的，是要求公司認真澄清放假的類別，因為兩者假期，有頗大差別，詳情如下：

以２０１０年為例（１７日）：

以下為政府在憲報公布的2010年公眾假期：所有星期日 星期日1月1日1月1日星期五農曆年初一的前一日2月13日星期六農曆年初二2月15日星期一農曆年初三2月16日星期二耶穌受難節4月2日星期五耶穌受難節翌日4月3日星期六復活節星期一4月5日星期一清明節翌日4月6日星期二勞動節5月1日星期六佛誕5月21日星期五端午節6月16日星期三香港特別行政區成立紀念日7月1日星期四中秋節翌日9月23日星期四國慶日10月1日星期五重陽節10月16日星期六聖誕節12月25日星期六聖誕節後第一個周日12月27日星期一政府發言人說：「由於二○一○年的農曆年初一適逢在星期日，因而將農曆年初一的前一日訂為增補公眾假期。另外，由於二○一○年的清明節及復活節星期一適逢在同一日，因而將該日之後第一個並非公眾假期的日子訂為增補公眾假期。」

資料來源：http://www.gov.hk/tc/about/abouthk/holiday/index.htm


年假及勞工假期表 2010年的12天法定假日[即勞工假期]是 : 1. 1月1日
2. 農曆年初一的前一天 (2月13日)*
3. 農曆年初二 (2月15日)
4. 農曆年初三 (2月16日)
5. 清明節 (4月5日)
6. 勞動節 (5月1日)
7. 端午節 (6月16日)
8. 香港特別行政區成立紀念日 (7月1日)
9. 中秋節翌日 (9月23日)
10. 國慶日(10月1日)
11. 重陽節 (10月16日)
12. 冬節 (12月22日) 或 聖誕節 (12月25日) (由僱主選擇)*根據《僱傭條例》，如該年的農曆年初一適逢星期日，有關的法定假日將改為農曆年初一的前一天。
The 12 statutory holidays for 2010 are :1. The first day of January (1 January)
2. The day preceding Lunar New Year's Day (13 February)*
3. The second day of the Lunar New Year (15 February)
4. The third day of the Lunar New Year (16 February)
5. Ching Ming Festival (5 April)
6. Labour Day (1 May)
7. Tuen Ng Festival (16 June)
8. Hong Kong Special Administrative Region Establishment Day (1 July)
9. The day following the Chinese Mid-Autumn Festival (23 September)
10. National Day (1 October)
11. Chung Yeung Festival (16 October)
12. Chinese Winter Solstice Festival (22 December) or Christmas Day (25 December) (at the option of the employer)*According to the Employment Ordinance, if the Lunar New Year's Day falls on a Sunday, then the day immediately preceding Lunar New Year's Day shall be a statutory holiday.
資料來源：http://www.hkemployergb.net/new_page_21.htm

景未面睇. 你只可放法定勞工假期 jar wor. 即一年 12日個種. 唔係跟銀行紅日假期.

statutory holidays 是法定假期(俗稱勞工假期)，一年有 12日，是有別於公眾假期。