台語歌"家後"的意思

應該是"家后"是我們台灣人所說的台語也就是閩南語

附個YOUTOBE MV
http://www.youtube.com/watch?v=8eJP4kwQJVs&feature=related

裡面或許有表現出傳統女性以夫為尊的一面
卻暗示撐住這個家的是妻子而非丈夫
而這個妻子才是一家之后，
<家後>應當寫成<家后>才對
俗話有距每個成功的男人背後都有個支持他的女人
家後是指男人背後的支住----"妻子"
做棲子的角色是很偉大的
不管男人在外是否忠誠
妻子都會睜一隻眼閉一隻眼
不過這偉大的情操只在我們的前一代(60前次之前)
我們這一代幾乎已不容許有這種背叛出現了
因為可悲的女人要站起來了
管他到老會不會回頭
現在的女人真的要過自己的生活

這首歌其實意義很不同前後的歌詞你了解後會想~到底為什麼

閩南語翻國語給您
♤閩) 有一日咱若老　 找無人甲咱友孝
♤國)有一天我們老了 沒有人孝順(也無妨)

閩)我會陪你　坐惦椅寮
國)我會陪你 坐在椅子

閩)聽你講少年的時陣　你有外摮
國)聽你說少年時候 你有多厲害

閩) 吃好吃醜無計較　 怨天怨地嘛袂曉
國)吃好的吃差的都不會計較 不懂得怨天怨地

閩)你的手　我會甲你牽條條
國)你的手 我會把你牽緊緊

閩)因為我是你的家後
國)因為我是你的妻子

閩)阮將青春嫁置恁兜　阮對少年跟你跟甲老
國)我將青春嫁在你家 我從少年跟你跟到老

閩)人情世事已經看透透　 有啥人比你卡重要
國)人情世事已經看透徹 有什麼人比你還重要

閩)阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
國)我的一生獻給你家 才知幸福是吵吵鬧鬧

☼閩)等待返去的時陣若到　我會讓你先走
☼國)等待回去的時候到了　我會讓你先走

☼閩) 因為我會嘸甘　 放你為我目屎流
☼國)因為我會捨不得　讓你為我眼淚流

♤閩) 有一日咱若老　 有媳婦子兒友孝
♤國)有一天我們老了 有媳婦子兒孝順

閩) 你若無聊 　 拿咱的相片 看卡早結婚的時陣　 你外緣投
國)你如果無聊 拿我們的相片 看以前結婚時後　 你多麼英俊

閩) 穿好穿醜無計較　 怪東怪西嘛袂曉
國)穿的好穿的差都不計較 不懂得怪東怪西

閩)你的心我會永遠記條條　 因為我是你的家後
國)你的心我會記永遠記住的 因為我是你的妻子

閩)阮將青春嫁置恁兜　阮對少年就跟你跟甲老
國)我將青春嫁在你家 我從少年跟你跟到老

閩)人情世事嘛已經看透透　有啥人比你卡重要
國)人情世事已經看透徹 有什麼人比你還重要

閩)阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
國)我的一生獻給你家 才知幸福是吵吵鬧鬧

☼閩)等待返去的時陣若到　你著讓我先走
☼國)等待回去的時候到了 你就讓我先走

☼閩) 因為我會嘸甘　 看你為我目屎流
☼國)因為我會捨不得 看你為我流眼淚


☼是注意的~有無發現為何類似的詞語要注意
差一個字意思大不同了
為什麼意思都相反了?
♤ 其實答案就在各段的第一句裡
第一段
有 一 日 咱 若 老 　 找 無 人 甲 咱 友 孝
因為 找 無 人 甲 咱 友 孝 呼應 我 會 讓 你 先 走

第二段：
有 一 日 咱 若 老 　 有 媳 婦 子 兒 友 孝
因為 有 媳 婦 子 兒 友 孝 呼應 你 著 讓 我 先 走

他是希望
等 待 返 去 的 時 陣 若 到
(自己能夠承擔不好,把好的留給另一半)

歌詞是鄭進一寫的,事實上歌詞不是形容他自己
他是寫出自己父親在中風後,和母親間的真實對話
鄭進一歌詞其實是說:「我媽說如果有一天.她走了的話
她先走的話.我爸爸會怎樣?」
那我爸爸就講說:「如果你看到一個人.在路邊走路的時候
一個老頭在路邊走路.邊走嘴巴念念有詞.那個就是我」
他抒發的分別以上半段第二句的「找無人甲咱友孝」
及「有媳婦子兒友孝」劃開
對顯出無論晚年好壞皆願相隨的完美性
且做為末句「我會讓你先走」與
「你著讓我先走」的爭執之伏筆
利用有苦我承擔的基礎
真是妙筆生花中江蕙唱出楚楚動人
一個真實少人知曉的意思婉轉成為世間女人味男人做的一切