日文翻譯!請各位高手入(20點)

2010-09-08 7:10 am
僕にかかった雨雲は 心も閉ざして
灰にしてきた日常に 逃げることなんてないさ
僕は彷徨った果てに 一つの言葉を
紡ぎだしてくことで 新しい光が射す

希望と言うその言葉 忘れてないか
灰にしてきた日常が 今 意味を成していく
僕が思い 描くのは 大げさじゃなくて
僕にかかった雨雲が 消えればいいよ

この空も風も見慣れた景色さえも
受け入れる事で 今まで観たことない
世界が開けるよ さあ 今だ

その未来へ この未来へ 目指す者は 道を探して
暗闇の中 切り拔け
その心で この心で 信じる事 忘れなければ
雨雲切れて 見上げた空に 太陽がある

動き出すという 事を ためらっていないか
目を伏せて来た 世界が 必要だったりして
今感じる 痛みは たいしたことなくて
出来ないと 決める 前に 飛びこんでみればいい

全ては自分との戦いなんだと
受け止める事で 今まで 感じたこと
ない自分が見えてくんだ さぁ 今だ

その先へと この先へと 進む者は 輝き放つ
どんな壁でも 超えてく
その体で この体で 感じる事 逃げださなければ
確かにそこは 新しい未来が 開けてるはず

その未来へ この未来へ 目指す者は 道を探して
暗闇の中 切り拔け

その先へと この先へと 進む者は 輝き放つ
どんな壁でも 超えてく
その心で この心で 信じる事 忘れなければ
雨雲切れて 見上げた空に 太陽がある

網上果d字典唔係太準確,而且我又係新手,
所以希望各位日文高手幫我翻譯一下!麻煩晒!!
更新1:

有冇日文既高手可以幫我人手翻譯一下?? 下面既回答,果d文法都好奇怪 拜託晒!!!m(_ _)m

回答 (4)

2010-09-08 7:27 pm
✔ 最佳答案
對我關係到的雨雲 心也鎖門之後
灰在做了日常 沒有逃等等嘛
我是徬徨的結束在一個的話
紡起來之後枸杞和,新的光照射稱為是希望的那句話 沒忘記嗎
灰在做了日常 現在 繼續完成意思
想法我 畫 大下瑣事ゃ哭泣之後
對我關係到的雨雲 消失就好喔連這個空和風都看慣的風景都也
是接受的事情 目前為止不曾看過
世界打通喔 來 是現在那個未來向去 最近未來向去 目標的人 尋找道路
暗黑暗裏面 切拔け
那心 這個心 相信的事情 不忘記的話,
雨雲片嗎 在抬頭看的天空 有太陽據說動起來 事情 矯直沒拉走嗎
隱藏了眼睛 世界 必要的李斯嗎
現在感覺 疼痛 想做這事哭泣
會不一 決定 前 飛進,可以看杯啊全部就是和自己的戰爭一
是阻止的事情 目前為止 感覺
不自己看得見,汲了 來 是現在那個地點向和 將來向和 前進的人閃耀放
即使怎樣的牆 繼續超過
是那個外表 是這個外表 感覺的事情
2010-09-21 4:52 am
雨雲帶我去思想和關閉
沒有每日的灰了就跑開了。
我彷徨った 郊外的一個單詞
新。 開始旋轉光照耀

不要忘記詞說希望和
我們現在的感覺是通常有灰
我認為漆不誇大了
做我花了好的雲消失

這天空和風甚至是熟悉的景觀
永遠的鋸接受
它將打開世界現在來

尋找一種人嚮往的方式為未來這未來
關閉 (致力於的黑暗
在他們的心中相信此銘記忘れなければ 東西
有雲關閉抬頭看著太陽天空

不猶豫移動
是他的世界來卑賤的眼睛
不該精彩現在感覺疼痛
之前作出決定,不能很好的如果它抨擊

我的鬥爭,和
在它的感覺
被抽不是現在我的夥計

出發到目的地,此目標而發動閃耀
任何牆甚至超越。
逃げださなければ 事情覺得這一機構在正文中
當然有新的未來打開它應該是

尋找一種人嚮往的方式為未來這未來
關閉 (致力於的黑暗

出發到目的地,此目標而發動閃耀
任何牆甚至超越。
在他們的心中相信此銘記忘れなければ 東西
有雲關閉抬頭看著太陽天空

2010-09-20 20:53:52 補充:
嘩・・・・上面d機通訳好鬼恐怖・・正確係咁・・
2010-09-17 6:31 am
我掛的雨雲 心也鎖灰的日常 是逃樣子的戶和沒在是彷徨最後 一的話紡紗起來吧因九? 新的光叫作希望射巢的那詞語 沒有忘記灰的日常現下 形成意思的我是思想 描寫 不是下面我受影響雨雲 消失就行橫的天空和風都連看慣的風景都因領取的事 沒有至今看的事的世界開夜夜 啊 是現下那未來 這未來 目標的人 找道路漆黑裡邊 用擺脫的那心 用這心 相信的事 如果不忘記就雨雲斷 抬頭看的天空 說有太陽活動起來 事 不猶豫眼睛往下瞧來了 世界 需要人數現下感到 痛 如果沒有了不起的事不會,就 決定 前面 用飛行的藏青看就行地全部戰鬥和自己,就因擋住的事 至今 看得見能感到的的話有的自己是訓讀 啊 現下那向前 今后 前進的人 放放光不管什麼樣的牆壁都 超過用糞的身體 用這身體 感到的事 如果不逃跑起來就是確實是那兒 新的未來 應該正在開那未來 這未來 目標的人 找道路漆黑裡邊 擺脫那向前 今后 前進的人 放放光不管什麼樣的牆壁都 超過用糞的心 用這心 相信的事 如果不忘記就雨雲斷 抬頭看的天空 有太陽
參考: Dr.eyes
2010-09-11 7:19 pm
提供中文、日文、英文、韓文網站內容翻譯及轉換工具。

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

E.g僕にかかった雨雲は 心も閉ざして

我懸掛了的雨雲 心也關閉


收錄日期: 2021-04-19 23:10:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100907000051KK01701

檢視 Wayback Machine 備份