藝術，是世界上任何一個人，採用任何一種或多種材質，經過思考所形塑出來的
Thx
10點 (is simple)翻譯英文
2010-09-07 11:22 pm
回答 (9)
2010-09-08 1:45 am
✔ 最佳答案
藝術，是世界上任何一個人，採用任何一種或多種材質，經過思考所形塑出來的 Art, is shaped through thoughts, using any one kind or multiple substance, by any one of the world. 從文字句法理解而言，你的意思是「藝術是由???而來」，不是藝術是任何一個人的XXX；文中的「任何一種或多種」是累贅的文法，無論在中文或英文都是無中生有的東西，簡潔地說「多種」已經足夠有餘；「思考」是指哲理的思想，跟藝術所言說的天馬行空的想像在詞語上不配，好的句子或標語在用單詞上便要表達出你認為藝術所要的思考是甚麼，我會直接用「想像」這個字；「形塑」這個詞好有形，但是不是所有藝術都是「有形」的「塑造」，平面和顏色的藝術及至表演的藝術都不是用「形塑」可來作動詞的。 查實你這句中文都很有問題，所以譯成英文係會有問題的(文法不對的英譯已自行更正)，如果我要連中文都改正的話： 藝術，是由世界上任何人，採用任何種類的材料，透過想像而創造出來的。 Art, is created through imaginations, using any kind of materials, by anybody in the world.
參考: 雖然對你批評，但希望你會認真覺得是值得加分。
2010-09-08 10:59 pm
2010-09-08 3:09 am
Art, a creation through thought by anyone using one or more materials. {this is extra simple way to translate your chinese sentence)
2010-09-08 12:46 am
Very hard, can't help u la,
2010-09-08 12:21 am
龍紫柔：
Art is something created from one or more kinds of material by anyone in the world through elaborate imaginations and considerations.
Art is something created from one or more kinds of material by anyone in the world through elaborate imaginations and considerations.
參考: nil
2010-09-08 12:04 am
Art, is in the world any person, uses any kind or many kinds of material qualities, the process pondered that the shape models
2010-09-07 11:35 pm
若果要翻譯這句中文為英文
就是這個了
The art is a whichever person in the world,
藝術，是世界上任何一個人
adopt any one kind or various materials
採用任何一種或多種材質
after what thinking forms and constructs
經過思考所形塑出來的
is simple
很簡單
希望幫到你!
就是這個了
The art is a whichever person in the world,
藝術，是世界上任何一個人
adopt any one kind or various materials
採用任何一種或多種材質
after what thinking forms and constructs
經過思考所形塑出來的
is simple
很簡單
希望幫到你!
參考: 自己
2010-09-07 11:34 pm
Art, is everyone in the world, using any of the material, and maked after thinking
收錄日期: 2021-04-11 18:25:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100907000051KK00629