求;;張遼說關公 語譯

【原文】

初，操壯（1）關羽（2）之為人，而察其心神（3）無久留之意，使張遼以其情問之，羽歎曰：「吾極知曹公待我厚；然吾受劉將軍恩，誓以共死，不可背之。吾終不留，要當立效（4）以報曹公乃去耳。」遼以羽言報操，操義之。及羽殺顏良，操知其必去，重加賞賜。羽盡封其所賜，拜書告辭，而奔劉備於袁軍。左右欲追之，操曰：「彼各為其主，勿追也。」（出自《資治通鑒‧卷第六十三‧漢紀五十五》）

【註釋】

（1）壯：健大、肥碩的意思。引申為欽佩。


（2）關羽：生年不詳，字雲長，本字長生，河東解縣人（今山西省臨晉縣西南人）。他是蜀國大將，與劉備、張飛三人結義，情同生死。


（3）察其心神：觀察他的心思。


（4）立效：立功報答。

【語譯參考】

起初，曹操欽佩關羽的為人，但觀察關羽的心思，沒有久留的意思，就派張遼以人情去試探他。關羽歎息說：「我非常明白曹公待我情義深厚，但我受劉將軍恩德，已發誓和他同生死，不能背叛誓言。我終究不會留在這裡，但要立功報答曹公後才離去。」

張遼把關羽說的話轉達給曹操，曹操佩服他的義氣。等到關羽殺死顏良後，曹操知道他一定要離去，就重加賞賜。關羽把曹操的賞賜全都封存起來，留下一封信向曹操告辭，就去投奔在袁紹軍中的劉備。曹操左右的人要去追趕，曹操說：「他是各為其主，不要追了。」
(希望可以幫到您)

【原文】 初，操壯（1）關羽（2）之為人，而察其心神（3）無久留之意，使張遼以其情問之，羽歎曰：「吾極知曹公待我厚；然吾受劉將軍恩，誓以共死，不可背之。吾終不留，要當立效（4）以報曹公乃去耳。」遼以羽言報操，操義之。及羽殺顏良，操知其必去，重加賞賜。羽盡封其所賜，拜書告辭，而奔劉備於袁軍。左右欲追之，操曰：「彼各為其主，勿追也。」（出自《資治通鑒‧卷第六十三‧漢紀五十五》） 【註釋】 （1）壯：健大、肥碩的意思。引申為欽佩。
（2）關羽：生年不詳，字雲長，本字長生，河東解縣人（今山西省臨晉縣西南人）。他是蜀國大將，與劉備、張飛三人結義，情同生死。
（3）察其心神：觀察他的心思。
（4）立效：立功報答。 【語譯參考】 起初，曹操欽佩關羽的為人，但觀察關羽的心思，沒有久留的意思，就派張遼以人情去試探他。關羽歎息說：「我非常明白曹公待我情義深厚，但我受劉將軍恩德，已發誓和他同生死，不能背叛誓言。我終究不會留在這裡，但要立功報答曹公後才離去。」 張遼把關羽說的話轉達給曹操，曹操佩服他的義氣。等到關羽殺死顏良後，曹操知道他一定要離去，就重加賞賜。關羽把曹操的賞賜全都封存起來，留下一封信向曹操告辭，就去投奔在袁紹軍中的劉備。曹操左右的人要去追趕，曹操說：「他是各為其主，不要追了。」
(希望可以幫到您)