NERDHEAD-brave heart 中日歌詞

✔ 最佳答案

BRAVE HEART feat.西野カナ【勇敢的心】

作詞:Giorgio 13×Kana Nishino
作曲:Giorgio Cancemi
歌:NERDHEAD×Kana Nishino
翻訳：KCETIT

気付いてるよその涙の訳は【終於察覺到那些眼淚的意義】
でも乗り越えられる今は【但已越過重重難關的現在】
空を見上げて【唯有仰望天空】
キミの橫でその思いを感じてる【在你的身邊感覺到了那份心意】
二人一緒なら強くなれる【兩個人一起的話一定會變堅強】
負けそうな時こそ自分を【當自己不想認輸的時候】
Believe yourself　信じて…【相信你自己吧】

Let me flash back my life【讓我回顧我的人生】
まるで永遠のようでほんとあっという間【彷若永恆般那細微末節的瞬間】
いろんな表情してきた【造就了百味雜陳的表情】
And I tried to smile but　殆どの瞬間【當我嘗試微笑時大多數時間卻】
胸痛いくらいにI was crying【被胸口刺骨的疼痛逼得淚流滿面】
泣いてたinside my eyes【明明淚水滿溢眼眶】
涙見せない様に強く振舞ってた【卻不願被人看到而逞強】
もし一度でも止まったらそこでgame's over【一旦有所滯留全盤皆輸】
二度目がもうないように感じて【恐懼於不能重來的人生】
And I feel　不安に思う毎日【日復一日感覺到不安】
胸に描いた理想とは程遠い【就這樣偏離了理想的軌道】
それが人生きっと皆一緒で辛くあっても【那就是人生吧大家一定都是一樣辛苦】
耐えて強くなってく時間かかるけど【也會在忍耐中變堅強即使時間流逝】
I'll take a chance til' the last【直到最後也不會放棄】
自分信じてjust take a little step【相信自己即使邁出一小步也好】
心配ないだってもう獨りじゃない【不用再擔心我已經不是孤單一人】

キミの側でその思いを感じてる【在你的身邊感覺到了那份心意】
二人一緒なら強くなれる【兩個人一起的話一定會變堅強】
負けそうな時こそ自分を【當自己不想認輸的時候】
Believe yourself　信じて…【相信你自己吧】
気付いてるよその涙の訳は【終於察覺到那些眼淚的意義】
でも乗り越えられる今は【但已越過重重難關的現在】
空を見上げて【唯有仰望天空】

U ain' looking back the past【不要回首過去】
Don't runaway【別再逃避】
逃げてても見えない【一味的逃避是看不見未來的】
Don't let it fall let's go【不要讓它隕落向前吧】
明日への rainbow【通往明天的彩虹】

ココロがくじけそうで(Sometimes)【有時內心會受到挫折】
目の前のreality からrunaway【逃避眼前的現實】
このままじゃだめなのは【這樣下去是不行的】
分かっているけど変われない【我明明清楚卻無力改變】
だけどどんなときも自分に【但無論何時我也】
ウソはつかないで歩き出せる【不想對自己所踏出的每步說謊】
辛いときもあるけど勇気を出して【若是遇到苦難就拿出勇氣吧】
ずっとキミの側で【一直在你身邊】
その思いを感じてる【我深刻感受到了那份心意】
二人一緒なら強くなれる【兩個人一起的話一定會變堅強】
負けそうな時こそ自分を【當自己不想認輸的時候】
Believe yourself　信じて…【相信你自己吧】

Keep on tryin' (Just try) tryin' (And try)【繼續努力嘗試吧】
Just try' (We ain't cry もう獨りじゃない)【只是嘗試（已無需哭泣因為我並不孤單）】
Keep on tryin' tryin'【不斷嘗試】
And try 曲げないyour life【嘗試不妥協的生存方式】
何があってもfight back【無論前方出現什麼反擊回去】
To the top from the streets from the hood【從這條路向終點跑去】
I'll try & try【我將持續嘗試著】
負けない自分次第で変われるはずさlife【不要輸慢慢地改變自己的人生吧】
(A life) 一度きりのlife【（人生）僅此一次的人生】
失敗に失敗を重ねてくlife【即使將是充滿失敗的人生】
でも最後くらい笑ってたい【但是最後那刻我仍想微笑面對】
I shine (U shine) 一緒にfind & light【照耀彼此的光我們一同尋找點亮】
苦労なくして明日は無い【不經歷風雨哪能見彩虹】
どの時代も山あり谷ありって皆言うだろ【人生一如山巒跌宕起伏】
平坦な道なんて存在しない【沒有平坦的大道】
躓いたらもう一回【若是跌倒】

2010-09-06 07:25:31 補充：
また立ち上がって歩き出す【再次爬起向前就可以了】
何度だって這いつくばってでもrun & run【不管幾次即使傷痕累累也要向前】
息切らしたって進まないと【即使聲嘶力竭也不停下腳步】
Life's a battle　自分自身が最大のライバル【人生就是戰鬥自己就是自己最大的對手】
Don't lie lie lie　目をそらない【不要被重疊的謊言蒙蔽雙眼】
It's my life li li li life【這是我的人生】
My life　失敗に失敗を重ねてくlife【我的人生即使將是充滿失敗的人生】
でも…【但是】

2010-09-06 07:25:50 補充：
歩き出せるその思いを感じてる【也要向前邁進感覺得到那份心意】
二人一緒なら強くなれる【兩個人一起的話一定會變堅強】
負けそうな時こそ自分を【當自己不想認輸的時候】
Believe yourself　信じて…【相信你自己吧】
その思いを感じてる【我深刻感受到了那份心意】
二人一緒なら強くなれる【兩個人一起的話一定會變堅強】
負けそうな時こそ自分を【當自己不想認輸的時候】
Believe yourself　信じて…【相信你自己吧】

Don't runaway【別再逃避】
逃げてても見えない【一味的逃避是看不見未來的】

明日への rainbow【通往明天的彩虹】

回答 (3)