✔ 最佳答案
這句話是由愛因斯坦(Albert Einstein)說的。
1. 但重點是
一直有很多宗教人士在不了解愛斯坦 以及忽略上文下理的情況下
扭曲和誤解了這句說話 容後再說明
2. 另一中文翻譯是: 沒有宗教的科學是跛腳的 沒有科學的宗教是盲目的
(我比較同意這個版本)
英文原文是: Science without Religion is lame. Religion without Science is blind
3. 愛因斯坦是一個不信奉猶太教的猶太人
他認為宗教只是幼稚和迷信的化身 只有自然和宇宙的美麗和神奇才是值得敬仰和讚美的
4. 下列是愛因斯坦比較有名的說法:
(引用維基百科
www.wikipedia.com)
- 1954年3月24日,在給一位工人的回信中,
他說道:「你所讀到的關於我信教的說法當然是一個謊言,
一個被系統地重複著的謊言。我不相信人格化的上帝,
我也從來不否認而是清楚地表達了這一點。
如果在我的內心有什麼能被稱之為宗教的話,
那就是對我們的科學所能夠揭示的這個世界的結構的無限的敬仰。」
(由此可見 愛因斯坦對宗教/神學的看法是貼近哲學家斯賓洛莎的"神" - 自然)
- 在信件中,愛因斯坦寫道:
「我認為猶太教就跟所有其他宗教一樣,是幼稚迷信的化身……
我認為,上帝這個詞,不過就是一種措辭,人類弱點的產物。聖經中充斥許多光榮但仍相當簡陋而且非常幼稚的傳說。」
- 見《生活哲學》(Living Philosophy)13期,1931年
:「我們不理解的事物存在的知識,
以及我們對那些我們的意識可以接受的最深奧的推理和最美麗事物的感覺構成
了我們對宗教的虔誠。
在這個意義上,但僅僅在此意義上,我深信宗教。」
- 在回答美國紐約猶太人會堂(International Synagogue)的Rabbi Herbert Goldstein時,
他說道:「我相信斯賓諾莎的神,一個通過存在事物的和諧有序體現自己的神
,而不是一個關心人類命運和行為的神。」
- 當受到Martin Buber關於宗教信仰攻擊之後,
他聲明:「我們物理學家所努力的僅僅是跟隨他畫他的線。」
作為愛因斯坦宗教信仰的總結,
- 他曾說道:「有一個無限的高級智慧通過我們脆弱無力的思維可以感受的細節來顯示他自己,
對此謙卑的讚美構成了我的宗教信仰。」
- 2008年於倫敦拍賣,愛因斯坦對於佛教有如下評價:
「未來的宗教將是一種宇宙宗教,
而佛教包括了對於未來宇宙宗教所期待的特徵∶
它超越人格化的神,避免教條和神學,涵蓋自然和精神兩方面,
它更是基於對所有自然界和精神界事物作為一個有意義整體的體驗而引發的宗教意識。
佛教正符合了這個描述。如果有任何能夠應付現代科學需求的宗教,
那必定是佛教。
(佛教和猶太教的分別在此不述)
5. 總結
一些宗教人士就在偷換概念的錯誤下曲解愛因斯坦對宗教和自然宇宙的看法
引用物理權威來迎合自己的宗教理念
簡單而言
科學強調的是懷疑、理性和實證
而宗教尤其是強調神之宗教都只求盲從 不試探只去信
兩者本身有著根本的衝突和不相容
愛因斯坦的"宗教"是指科學定全心追求真理 被生命的熱情所滲透的一個狀態
沒有這種對生命和真理的狂熱渴求和理解的人 是跛腳的
他批評高舉人格化的神的宗教
是因為人格神會令因著對生命的恐懼和死亡的不安而尋求宗教的人不能在生命中獲益
所以 切忌只看譯文 大多是翻譯者的情感文學
亦切忌只如一般宗教人士般扭曲愛因斯坦的說法。