請問「他調」的正字是甚麼?

R.V.P.

2010-08-30 9:10 am

廣東話中，悠閒可以說是「他調」,
想請問各位，他調的正寫是甚麼呢？
「他調」中的「他」又作何解？
謝謝！

回答 (2)

kelman

2010-08-30 10:28 pm

✔ 最佳答案

呢題以前有人答過，我覺得可信，做下文鈔公。

「他條」的正寫，應該是「佗佻」。佗，音他。將佗重覆，寫作「佗佗」，就是解作雍容自得的樣子。詩經中的《君子偕老》曾道：「委委佗佗，如山如河。」《朱熹集傳》則解釋曰：「雍容自得之貌。」；而佻，則讀音為條。將佻字重覆，寫作「佻佻」，就是解作不耐勞苦的樣子。詩經中小雅的《大東》扁中云：「佻佻公子，行彼周行。」，在《正字通》內解釋曰：「緩也。」。因此我們也常聽人形容一個人做事「佗佗佻佻」，就是來自這兩個字。

http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7008060600694

參考: http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7008060600694

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-08-30 8:52 pm

他佻???
悠閑自在。退休既老野好他佻

👍 0 👎 0