輓聯 (中譯英)

塵世間役役營營　結果赤身而來　赤身而去
天堂上歡歡喜喜　端底賴恩得救　賴恩得生Labour under Heaven, Naked I came, Naked I return;Rejoice in Heaven, by Grace wesaved, by Grace we lived.

2010-08-29 19:58:24 補充：
次句誠如熊媽所言， 應為 Rejoice in Heaven, by Grace we saved, by Grace we lived.

"we saved" 不知為何黏在一起。

2010-09-06 21:48:27 補充：
犯上嚴重錯誤，特更正如下：

Labour under Heaven, Naked I came, Naked I return;

Rejoice in Heaven, by Grace we're saved, by Grace we live.

這裏可以幫到你
http://yahownia.ws4.n365dns.com/yahoo.com.hk/hk/auction/178987536

Kwongwu 先生：

謝謝你！

是不是有兩個字沒有分開？

你的翻譯是不是：

Labour under Heaven, Naked I came, Naked I return;

Rejoice in Heaven, by Grace we saved, by Grace we lived.

2010-08-31 19:53:03 補充：
Yu網友：

暫時不需要拍賣網頁。