日文生字問題 (高手請進)

[匿名]

2010-08-28 3:52 am

１）まとめます (2組)
２）かたづけます (2組)
３）しまいます (1組)

大家的日本詞進階1 入面同樣都係講呢3個生字,有整理同收拾好既意思。
咁樣有D難令明白,其實呢3個生字仲有D咩分別係度?
請舉D實例出來解釋下~

回答 (1)

le chant du rappel

2010-08-28 7:04 am

✔ 最佳答案

１）
「まとめる」：將多個物品/意念整合為一個

「関西人独特の擬音語をまとめます。」
「將關西人獨特的擬音語歸納起來。」

２）
「片付ける」：將一個場景內的東西執拾好, 物歸原處

「この週末こそ、部屋を片付けるつもりです。」
「就在這個週末, 我決定要將房間執拾好。」

３）
「しまう」：將物品放入一個封閉/半封閉的容器內, 例如抽屜/袋

「試験が始まる前に、教科書をかばんにしまってください。」
「考試開始之前, 請把教科書收在書包裡。」

👍 0 👎 0