請問機場快線上的招牌的文字?

哈嚕~你好 , 我係菲利浦 , 成功幫得到你解決問題既話亦希望令到你學到更多

哈嚕~您好 , 我是菲利浦 , 希望能在解決閣下的問題時亦同時令閣下學到更多,得到更多

各位看 , 由以上兩句打招呼的方式看到
港語跟國語雖然同是使用繁體中文 , 但在字眼上卻有很大的差別
(深紅為港語 , 深藍為國語)
多些看 , 多些聽 , 其實就了解到當中的樂趣
(我未婚妻就是台灣人 , 學會港語後以後要找知識,中港兩地知識庫都看得懂,當然網際範圍廣了,亦是閣下比別人更勝的優點,亦有利於工作或日常生活啊)

該入正題了

港語(粵語)，又叫廣東話、廣州／廣府話、白話，英文叫Cantonese，是廣東（簡稱「粵」）加上部份廣西、香港、澳門說的語言。

國語、普通話、華語、漢語，是中國大陸 以及中華民國的官方語言；亦是華僑常用嘅話之一。「普通話」是大陸的叫法，台灣叫「國語」，東南亞叫「華語」。

在兩者之間,只要了解各種字詞的代表意思 , 亦就能夠簡單的互相翻譯。
不信嗎~? 先以閣下的問題作為例子


圖片參考：http://farm2.static.flickr.com/1373/569613696_e2a2eced50.jpg?v=0


聽到嘟嘟聲
Ride Smart 'n'(and) Stop
停低你至精
When You Hear The Door Chimes

這是誰都見過的地鐵標語。內地作家王蒙見到了，公開提出批評，認為「停低」和「至精」都是廣東話，不應作為標語公開展示。事實上，廣東話的確有仙人費解的地方，例如我們都說「食煙」，但似乎從沒有人會把一根香煙「吃掉」，「抽煙」、「抽菸」就名副其實了。但不得不承認，我們口中的「親子」、「炒魷魚」、「女強人」、「自助餐」都已逐步融入普通話當中了(大家不一定知道,其實這些原本都是廣東話)。

英文很簡單 , 因為英文往往是最直接的 , 以免外國人不懂
中文看不明白 , 就看英文一定明白 , 只可惜,不是到處都有英文解釋著廣東話 , 那怎麼辦呢
Ride Smart 'n'(and) Stop When You Hear The Door Chimes
當您聽到門鍾聲響起時緊記當聰明的乘客停下~


聽到嘟嘟聲．停低你至精
廣東話得需逐個字詞解構
『聽到嘟嘟聲』
就是聽到『嘟嘟嘟嘟』這聲音的意思，沒什麼文化差異，都是中文嘛
『停低』
就是停下來的意思，也是一個廣東話常用的字詞
當你想叫人停下來時，說『停低』他就會馬上乖乖停下來了
『你至精』
[至]一詞解作"最"或"才"的意思
例句：　你至乖（就是你最乖的意思）
　　　　佢至係兇手（佢(他)才是兇手的意思）
[精]一詞解作"聰明"
例如：　你真是精乖（你真是又聰明又乖的意思）

相信整句意思亦帶出來了
聽 到 嘟 嘟 聲，停 低 你 至 精
聽到車門關上時嘟嘟的聲響，停下來你就是最聰明的做法
===============
為什麼在地下鐵站（台灣的捷運的意思）會有這句標語呢
就是因為地下鐵往往很多人見有車都會很趕著，這樣在車門正在關上時往往做成很多驚人的場面，很是危險
於是地下鐵路公司為了提醒廣大市民，其實列車幾分鍾就有一班，聰明的乘客又何須急著造成一個又一個的驚險畫面呢
===============

呵呵~看來知識博學的知識長也有遇到困難的一天嘛

希望以上的答案能幫助到你以後對港語更容易了解!

下次見～

哇! 菲利浦回答超詳細~難怪這麼多點

做個至精明的乘客; 當聽到門鐘嘟嘟聲時, 記緊停下來

你好
圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/HA00943178/o/701008270115613873382090.jpg
～～～

台灣跟香港的語言，有些出入的喔～～

那兩張圖片，都是上為中文，下為英文的，其實他們都是有關連的。

即上面的那句中文是一句意思，緊接着的英文便為第二個意思。

「停低你至精」︰「精」，在香港解作「聰明」。「至」﹐解作「非常」、「最」

停低你至精，亦即是說，「停下來的話，你最聰明的」。

When you hear the door chimes，在機場的列車中，當門要關的時候，便會響起來的，亦意味着那道門很快便要關了。

所以「當你聽到那道門響起來時，停下來，不要亂走，你便是很聰明的了。」


圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/HA00943178/o/701008270115613873382091.jpg


至於「聽到嘟嘟聲」，「嘟嘟」是香港形容車門就來要關的時候，響起的那些聲音。

Ride smart 'n' stop，ride 解作「乘(車等)」，即時在坐那快線時，「聽到那些聲響起來了的話，便應該變得聰明及(and)要盡快停/坐下來。」

希望以上解答能夠幫到你～～～～～