英文問題-To put into prespective

我很相信prespective 是個錯字, 很可能是perspective的誤寫, 但如真是我估的
perspective, 在繪畫藝術上解作遠近, 透視或分角投影繪畫法。perspective是個名詞, 亦可解作非常想像力, 就解釋到你的例句, " 他去年失球約......照想像他去年的失球總重量應超過四十噸了。"。

to put something into perspective = the ability to think about the problems and decisions in a reasonable way without exagerating their importance.客觀/正確地判斷
e.g. Talking to others can often help to put your own problems into perspective 跟別人談談往往有助於正確處置自己的問題。

2010-08-27 18:18:02 補充：
{To put this into perspective} = 以此(數據)作客觀判斷...
I tried to put the matter into perspective= 我盡量正確評估一下這個問題。