唐詩的白話散文

親親唐詩世界

http://www.pmit.plkhsn.edu.hk/mainpage/g_qefund/cculture/ccword/right.htm

TeachingPlan

http://www.education.ntu.edu.tw/wwwcourse/Chinese/01_TeachingPlane/Junior.htm

你可以借用唐詩鑑賞辭典。圖書館或書店都可以搵道

你可以借用唐詩鑑賞辭典。圖書館或書店都可以搵道。

《送別》

作者：王維

詩文:
下 馬 飲 君 酒 ， 　問 君 何 所 之 ？
君 言 不 得 意 ， 　歸 臥 南 山 陲 。
但 去 莫 復 問 ， 　白 雲 無 盡 時 。
【韻譯】：

請你下馬喝一杯美酒，

我想問問你要去哪裡？

你說官場生活不得志，

想要歸隱南山的邊陲。

你只管去吧我不再問，

白雲無窮盡足以自娛。


【評析】：

□□這是一首送友人歸隱的詩。表面看來語句平淡無奇，然而細細無味，卻是詞淺情

深，含義深刻。詩的開頭兩句敘事、寫飲酒餞別，以問話引起下文。三、四句是交代

友人歸隱原因——「不得志」。五、六句是寫對友人的安慰和自己對隱居的羨慕，對

功名利祿、榮華富貴的否定。

□□全詩寫失志歸隱，藉以貶斥功名，抒發陶醉白雲，自尋其樂之情，詩的後兩句韻

味驟增，詩意頓濃，羨慕有心，感慨無限。

詩名: 送 別
作者: 王 維 　　 詩體: 五 言 絕 句
詩文: 　
山 中 相 送 罷 ， 　日 暮 掩 柴 扉 。
春 草 明 年 綠 ， 　王 孫 歸 不 歸 。
【語譯】

我在山中送你走了之後，

天色已晚，回來便把柴門掩上；

到明年春草轉綠的時候，

不知道你回來不回來呢？

＜送友人＞ 李白
青山橫北郭，...。

主旨：敘述送別友人的情景，流露出朋友難分難捨的情懷。

李白送友人來到城外，只見青翠山巒橫亙在城外的北面，波光粼粼的流水繞城東潺潺而過。山也可能代表著堅定的友情，水也可代表環繞不捨的情誼。

在這裡一別，友人即將像蓬草隨風飛轉，到萬里之外去了。可以感到難以再相見的悲傷情感。

而天空中的白雲隨風飄浮，象徵友人行蹤不定；遠處夕陽徐徐而下，不捨地留戀著大地，隱喻對朋友依依惜別的心情。全詩情景交融；送別老友，更顯別情依依。

所謂「送君千里終須一別」，分別那一刻和友人馬上揮手告別，頻頻致意，馬兒臨別蕭蕭長鳴，似有無限深情。馬都難以分別，何況是人呢？