文言文語譯(2)

晉明帝數歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下消息【1】，潸然流涕。明帝問何以致泣，具以東度意告之【2】。因問明帝：「汝意長安何如日遠？【3】」答曰：「日遠。不聞人從日邊來，居然可知【4】。」元帝異之。
明日，集群臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：「日近。」元帝失色，曰：「爾何故異昨日之言邪？」答曰：「舉目見日【5】，不見長安。」
　
選自劉義慶《世說新語‧夙慧篇》

【註釋】
【1】洛下：洛陽。
【2】東度：五胡亂華，長安和洛陽兩京淪陷，皇室東渡，立於江東。這兩句的意思是：明帝問父親因為甚麼哭泣，元帝把晉朝東渡長江的意思詳細告訴了明帝。
【3】元帝問明帝認為長安比起太陽哪一個遠。
【4】居然可知：當然可以知道。
【5】舉目見日：抬頭看見太陽。

翻譯：
　　 晉明帝才幾歲時，坐在父親元帝膝上，有人從長安來，元帝問他洛陽那裡的消息，聽後流下了眼淚。明帝問父親因為什麼哭泣，元帝把晉朝東渡長江的意思詳細告訴了他，於是問他：「你認為長安比起太陽來哪一個遠？」明帝回答說：「太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來，顯然可知太陽遠。」元帝對他的回答感到驚異。第二天元帝召集許多臣僚舉行宴會，告訴他們上面這些意思，再次重新問明帝。明帝竟回答說：「太陽近。」元帝變了臉色，說：「你為什麼不同於昨天說的話呢？」明帝回答說：「抬頭只見太陽，不見長安。」　

唔知係未呢首呢...

韓康伯只有幾歲大，家境極為貧困，一直到非常寒冷時，才得到一件棉襖。他母親殷夫人親手做成以後，叫康伯提著熨斗，對康伯說：「先穿上棉襖，我馬上在做棉褲。」康伯卻說：「已經夠了，不再需要褲子了。」他母親問她原因，韓康伯回答說：「火在熨斗裡面燒著，柄還很熱。現在既然已經穿上棉襖，下身也該暖和，所以不需要了。」母親覺得她很奇特，知道韓康伯將成為治國的大器。



希望幫到你~^_^

2010-08-23 17:39:25 補充：
是這篇嗎??

韓 康 伯 年 數 歲 ， 家 酷 貧 ， 至 大 寒 ， 止 得 襦 ， 母 殷 夫 人 自 成 之 ， 令 康 伯 捉 熨 斗 ， 謂 康 伯 曰 ： 「 且 著 襦 ， 尋 作 複 褌 。 」 兒 云 ： 「 已 足 ， 不 復 須 褌 也 。 」 母 問 其 故 ， 答 曰 ： 「 火 在 熨 斗 中 而 柄 尚 熱 ， 今 既 著 襦 ， 下 亦 當 暖 ， 故 不 須 耳 。 」 母 甚 異 之 ， 知 為 國 器 。