超急!!!中文翻釋做日文...唔該
回答 (5)
2010-08-24 6:06 pm
妖怪の瞳 用在書面語上會較好
you kai no hi to mi
化け物の瞳 口語上會較通俗
ba ke mo no hi to mi
you kai no hi to mi
化け物の瞳 口語上會較通俗
ba ke mo no hi to mi
2010-08-24 11:55 am
贊成003的「化け物の瞳」
002也沒有錯,但以日語的應用來說
「化け物」的使用率是比「妖怪」多得很
001那個嘛...
瞳のモンスター->瞳孔的怪物?= =
意思完全弄翻了吧...OTZ
002也沒有錯,但以日語的應用來說
「化け物」的使用率是比「妖怪」多得很
001那個嘛...
瞳のモンスター->瞳孔的怪物?= =
意思完全弄翻了吧...OTZ
2010-08-24 3:51 am
比我訳的話、我会訳成
「化け物の瞳」。
妖怪都無錯、但「化け物」比較地道。
2010-08-23 19:52:06 補充：
「化け物の瞳」＝「ばけもののひとみ」
2010-08-23 21:49:36 補充：
「化け物の瞳」＝ばけもののひとみ
「化け物の瞳」。
妖怪都無錯、但「化け物」比較地道。
2010-08-23 19:52:06 補充：
「化け物の瞳」＝「ばけもののひとみ」
2010-08-23 21:49:36 補充：
「化け物の瞳」＝ばけもののひとみ
2010-08-24 1:08 am
瞳孔のモンスター
瞳孔のモンスター
瞳孔のモンスター
瞳孔のモンスター
瞳孔のモンスター
收錄日期: 2021-04-23 23:21:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100823000051KK01250