超急!!!中文翻釋做日文...唔該

2010-08-24 12:44 am

妖怪之瞳的日文是.....

回答 (5)

2010-08-24 6:06 pm

妖怪の瞳　用在書面語上會較好
you kai no hi to mi

化け物の瞳　口語上會較通俗
ba ke mo no hi to mi

👍 0 👎 0

2010-08-24 5:10 pm

「化け物の瞳」＝ばけもののひとみ
bakemononohitomi

參考: 003+me

👍 0 👎 0

2010-08-24 11:55 am

贊成003的「化け物の瞳」

002也沒有錯,但以日語的應用來說
「化け物」的使用率是比「妖怪」多得很

001那個嘛...
瞳のモンスター->瞳孔的怪物?= =
意思完全弄翻了吧...OTZ

👍 0 👎 0

2010-08-24 3:51 am

比我訳的話、我会訳成

「化け物の瞳」。

妖怪都無錯、但「化け物」比較地道。

2010-08-23 19:52:06 補充：
「化け物の瞳」＝「ばけもののひとみ」

2010-08-23 21:49:36 補充：
「化け物の瞳」＝ばけもののひとみ

👍 0 👎 0

2010-08-24 1:08 am

瞳孔のモンスター
瞳孔のモンスター
瞳孔のモンスター

👍 0 👎 0