吹雪的永恆暴風雪（20點）

🎵 影藝台漫畫及動畫

[匿名]

2010-08-23 11:38 am

吹雪的永恆暴風雪
在使用時的一開始
台灣的CN翻譯是"吹向球門吧"

我想問這句話的日文及真正的中文意思是？

↓
日：？？？？？？。エターナルブリザード！
中：吹向球門吧。永恆暴風雪！

更新1:

>>陳冠華さん可以用平假名表示嗎？非常感謝您！

回答 (3)

陳冠華

2010-08-24 8:33 pm

✔ 最佳答案

這是直接翻譯

日：凝聚氣勢。エターナルブリザード！
中：吹向球門吧。永恆暴風雪！

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-08-24 12:19 am

我就是要知道？？？？？？的日文啊.....
因為聽不太清楚
台灣CN翻譯：吹向球門吧
但我看大陸翻譯有的翻：氣合

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-08-23 3:53 pm

首先你要把你前面的??????那段給大家看大家才能幫你翻出全句的意思

假如說你只有エターナルブリザード的話就是:永恆的暴風雪

👍 0 👎 0