我想問下我呢句英文grammer岩唔岩? 急!!!

winglui

2010-08-20 7:40 am

something in my heart that i want to say but i can't say and i don't know how to say.

我想表達的意思是：我有d心事好想講，但我唔可以講同埋唔知點講。

我呢句英文句子有冇錯？又或者有冇更好嘅句子可以用？？
急！！！好重要的！！

回答 (1)

Jenkin

2010-08-20 11:06 pm

✔ 最佳答案

你的例句其實不是英文，完全不是表達你想說的，英語人亦看不明白的。

可以這樣寫：

I've something deep down I wish to tell, but I don't know how and couldn't.

留意當中你所謂的「講」是有對象的嘛，所以是用tell告訴(someone) ，而不是say說出來(一般say是客觀表述的說話)。另外英文(就算中文)也不會把那「講」動詞重覆n次。只要句子說(作)得好，人家是意會到，don't know how 和 couldn't都是在說"tell"。

希望幫到你英文外，還幫到你表達技巧。你情感如此曖昧，翻譯都要保留住這情懷。

👍 0 👎 0