懂日文的請替我翻譯以下歌詞

2010-08-19 10:58 am
這首是GS2裡若王子老師的角色歌的歌詞,希望能有人替我翻譯一下。上網翻譯的不用了,因為我也自己試過,可是卻翻譯得不準--''

<Polaris~この空にひとつだけ>

こんなに こんなにまた
今夜も 君ばかり 思いだすよ
誰にも言えない名前は
月だけが 気がついてる

いつもひとりきり見ていた
冷たい海の色を そう 変えた君
めぐり逢った意味を 問いかければ
近くて遠い 距離だけど

どんなときも君を 見つめている
沈むことない星でいよう
僕の心は 君のそばにある
さみしさなら 拭うほど
やさしさなら ふれるまで

どれだけ どれだけいま
光は 君の手に 届いてるの
夜空を こぼれるかけらに
幸せを 託せるかな

いつも失くすこと怖れて
ときめく胸の奥で そう 消した音
迷わなくてもいい ことなんだと
君がささやく 声がした

どんなときも君を 見つめている
沈むことない星でいよう
君の瞳は 僕のなかにある
悲しみなら 救われる
ほほえみなら 報われる

どんなときも君が 空を見れば
そこに輝く星でいよう
もしも明日が 見えなくなったら
進む道を 指すように

どんなときも君を 見つめている
沈むことない星でいよう
僕の心は 君のそばにある
さみしさなら 拭うほど
やさしさなら ふれるまで

こんなに こんなにまた
今夜も 君ばかり 思いだすよ
誰にも言わない思いは
月だけが 気がついてる

回答 (5)

2010-08-20 12:20 am
✔ 最佳答案
題: 在這天空僅有一個

如此 如此的翻來覆去
今晚我只想著你
對誰也不能說的名字
只有月亮發覺

常常見到妳獨自一人
改變了冷冰大海顏色的妳
如要問相逢的意義
說近又遠,那只不過是距離

無論何時都在注視著你
妳要像那不會沉沒的星星
我的心就在妳身旁
為妳抹去寂寞
給妳感受溫柔

幾何望穿秋水
那射向妳手的光芒呀
灑滿了夜空
可以依託幸福吧

一直害怕失去
心的深處怦怦的心跳聲消失了不再猶豫 就這一次
聽到你纏綿細語

無論何時都在注視著你
妳要像那不會沉沒的星星
妳的眼神就我心裡
安慰我悲傷
償予我微笑

任何時候,當妳仰望天空時
妳就當是那裡的一顆璀璨星星
當我看不見明天時
請給我指明前方的路

無論何時都在注視著你
妳要像那不會沉沒的星星
我的心裡就在妳身旁
為妳抹去寂寞
給妳感受溫柔

如此 如此的翻來覆去
今晚我只想著你
對誰也不能說的思念
只有月亮發覺

希望幫到你.
2010-08-20 1:55 am
因此,這
我記得你就在今晚
告訴任何人的名字
我覺得幸運,只有一個月
總是獨自看
您更改顏色的大海,所以冷
你的意思是我見到過問 Ikakere
接近,但遠
看著你在任何時候都
當然不會下沉明星
我的心在你身邊
如果你消滅更多的孤獨
如果溫柔觸摸
現在有多少多少
我到了你的手輕
在波及到夜空片段
是否交出快樂
一直害怕失去
所以我關掉聲音在我心中飄揚
我想,我不會迷路
我聽到你耳語
看著你在任何時候都
當然不會下沉明星
有些是我在你的眼睛
如果你保存的悲傷
微笑,如果你將得到獎勵
如果你看看天空在任何時候
當然有一顆璀璨的明星
當明天如果不可見
指向未來的路向
看著你在任何時候都
當然不會下沉明星
我的心在你身邊
如果你消滅更多的孤獨
如果溫柔觸摸
因此,這
今晚我記得你剛才
我不會告訴任何人
我覺得幸運,只有一個月
2010-08-19 8:15 pm
這麼多所以,除了你只飼養它今晚名稱不能對任何人說:我只,我注意到
總是看到只有一個我因此變冷海的顏色關於該廠商的問いかければ 感我很近的距離
不管如何更好時盯著你hallo 永遠不會沉的星星我的心是在你的身邊而定擦去直到聯繫安逸的情況
有多少是現在很多光的是你達到你的手在漏一個片段的夜空中作出的快樂提交?
嚇唬你總是丟失的關鍵它消失在內部的聲音震動的心什麼是的迷わなくて你低語的聲音
不管如何更好時盯著你hallo 永遠不會沉的星星你的眼睛是我平均如果可以保存的悲傷如果你微笑你會回報
無論怎樣時還可以看到一個空我hallo 有照明星如果一旦明天不可見指向前進的道路
不管如何更好時盯著你hallo 永遠不會沉的星星我的心是在你的身邊而定擦去直到聯繫安逸的情況
這麼多所以,除了你只飼養它今晚不說任何人希望我只,我注意到
參考: bing
2010-08-19 4:18 pm
Kin是翻譯網,..,,..........
2010-08-19 11:03 am
只有其中一個空>

因此,這
今晚我記得你剛才
告訴任何人的名字
我覺得幸運,只有一個月

總是獨自看
您更改顏色的大海,所以冷
你的意思是我見到過問 Ikakere
接近,但遠

看著你在任何時候都
當然不會下沉明星
我的心在你身邊
如果你消滅更多的孤獨
如果溫柔觸摸

現在有多少多少
我到了你的手輕
在波及到夜空片段
是否交出快樂

一直害怕失去
所以我關掉聲音在我心中飄揚
我想,我不會迷路
我聽到你耳語

看著你在任何時候都
當然不會下沉明星
有些是我在你的眼睛
如果你保存的悲傷
微笑,如果你將得到獎勵

如果你看看天空在任何時候
當然有一顆璀璨的明星
當明天如果不可見
指向未來的路向

看著你在任何時候都
當然不會下沉明星
我的心在你身邊
如果你消滅更多的孤獨
如果溫柔觸摸

因此,這
今晚我記得你剛才
我不會告訴任何人
我覺得幸運,只有一個月
參考: 自己


收錄日期: 2021-04-13 17:28:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100819000051KK00198

檢視 Wayback Machine 備份