文言文翻譯(急!)20分

2010-08-18 9:41 pm
請回答以下問題:(翻譯做白話)
1. 是以善養身者,使之能逸而能勞。
2. 愛其子,擇師而教之,於其身則恥師焉!
3. 天大寒,硯水堅,手指不可屈伸,弗之怠。
4. 竊人之財,猶謂之盜。況貪天之功,以為己刀乎?
5. 吾始困時,嘗與鮑叔賈,分財利,多自與,鮑叔不以我為貪,知我貧也。

謝!XD

回答 (3)

2010-08-19 5:00 am
✔ 最佳答案
1. 是以善養身者,使之能逸而能勞。(出自<<教戰守策>>)語譯: 善於保養身心的人,使自己身體能安逸而又能勞動。2. 愛其子,擇師而教之,於其身也則恥師焉,惑矣 !(出自: <<師說>>)語譯: 人們愛自己的孩子,選聘老師來教導他們,可是他自己卻把拜師學習看作一件羞恥的事情,真是奇怪!3. 天大寒,硯冰堅,手指不可屈伸,弗之怠。(出自: <<送東陽馬生序>>)語譯: 天氣特別冷的時候,硯池裡的墨水結成堅冰,手指不能彎曲及伸直,但是我不敢懈怠。4. 竊人之財,猶謂之盜。況貪天之功,以為己刀乎?(出自: <<左傳 僖公二十四年>>) 語譯: 盜竊別人的財物,尚且稱之為盜賊,何況盜竊上天的功勞而當作自己的功勞?5. 吾始困時,嘗與鮑叔賈,分財利,多自與,鮑叔不以我為貪,知我貧也。(出自: <<史記卷六十二管晏列傳第二>>) 語譯: 我當初貧困的時候,曾經和鮑叔一起做生意,分利錢利時,總是自己取得多拿一些,但鮑叔並不認為我貪財,這是知道我由於生活貧困的原故。

hope can help you!
參考: me
2010-08-18 11:02 pm
請回答以下問題:(翻譯做白話)1. 是以善養身者,使之能逸而能勞。(出自<<教戰守策>>)語譯: 善於保養身心的人,使自己身體能安逸而又能勞動。2. 愛其子,擇師而教之,於其身也則恥師焉,惑矣 !(出自: <<師說>>)語譯: 人們愛自己的孩子,選聘老師來教導他們,可是他自己卻把拜師學習看作一件羞恥的事情,真是奇怪!3. 天大寒,硯冰堅,手指不可屈伸,弗之怠。(出自: <<送東陽馬生序>>)語譯: 天氣特別冷的時候,硯池裡的墨水結成堅冰,手指不能彎曲及伸直,但是我不敢懈怠。4. 竊人之財,猶謂之盜。況貪天之功,以為己刀乎?(出自: <<左傳 僖公二十四年>>) 語譯: 盜竊別人的財物,尚且稱之為盜賊,何況盜竊上天的功勞而當作自己的功勞?5. 吾始困時,嘗與鮑叔賈,分財利,多自與,鮑叔不以我為貪,知我貧也。(出自: <<史記卷六十二管晏列傳第二>>) 語譯: 我當初貧困的時候,曾經和鮑叔一起做生意,分利錢利時,總是自己取得多拿一些,但鮑叔並不認為我貪財,這是知道我由於生活貧困的原故。網址提供:http://www.rthk.org.hk/chiculture/chilit/dy01_0301.htmwww.edb.gov.hk/FileManager/TC/Content_3019/wen45.doc
參考: 網上+自己意見
2010-08-18 10:48 pm
1) 是以善養身者,使之能逸而能勞。
因此,會保養身體的人,使自己身體能夠安逸又能勞動

2) 愛其子,擇師而教之,於其身則恥師焉﹗
人們愛他的孩子,選擇老師來教他們。對於自己呢?卻恥于向老師學習

3) 天大寒,硯水堅,手指不可屈伸,弗之怠。
天很冷時,硯池裡的水結成堅硬的冰,手指凍得不能彎曲和伸直,也不因此停止

4) 竊人之財,猶謂之盜。況貪天之功,以為己力乎?
偷別人的錢財,尚且叫他盜賊,何況是貪取上天的功勞作爲自己的功勞呢?

5) 吾始困時,嘗與鮑叔賈,分財利,多自與,鮑叔不以我為貪,知我貧也。
起初我貧困時,曾經和鮑叔一起經商,分財利總是多分給自己,鮑叔不認爲我是貪心,因爲知道我家裏窮


收錄日期: 2021-04-20 22:05:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100818000051KK00895

檢視 Wayback Machine 備份