咁都讚...^^ 大家咁話啦"

咁都讚...^^ 大家咁話啦"

全句均為廣東話之表達方式。

「咁都讚...^^」
這樣的都值得稱讚? 「咁」解「這樣的」, 可指人、 事或行為。
講者實語帶疑問, 又或不屑, 有不認同的意思。

「大家咁話啦」
有「彼此彼此」的意思。 大家同是一樣行為, 心照不宣。

舉例:
A君:「尋日(昨天)你又呃(瞞騙)老婆話同我打牌(打馬吊), 其實走咗去跳舞(上夜總會)。」

B君: 「大家咁話啦。」

即指A君也是以同樣理由瞞騙老婆。



2010-08-19 14:19:00 補充：
「大家咁話啦」亦可用於正面說話回敬或負面說話「回敬 」。

舉例正面:
A君: 「乜你咁勤力, 睇你幾時升職加薪?」
B君: 「大家咁話啦!」

B君即以同樣正面說話作回敬 A君。意指A君同樣咁勤力, 也睇佢幾時升職加薪!


舉例負面:
A君: 「乜你咁懶, 睇你幾時俾人炒?」
B君: 「大家咁話啦!」

B君即以同樣負面說話作「回敬 」A君。意指A君同樣咁懶, 也睇佢幾時俾人炒!

2010-08-19 14:33:22 補充：
「大家咁話啦」等同「大家咁話」, 可含意思包括:

1. 用於正面說話回敬
2. 用於負面說話「回敬」
3. 有「彼此彼此」的意思, 心照不宣。

文章君 日安 +2 刪也~~~^^

這是台語嗎?????