CU translation

CE17分不是問題，大把人會考拿住16、17分去入中大。
你想知道CU Trans / HKU BA / HKU BSS，看八大不同學系過往幾年的收生成績檔案就可以喇。但你要注意中大翻譯只收35人，港大BA就收成384人，
所以中大翻譯系收生數據的75%Percentile已是最低要求，如不能達到，你被取錄的機會就很低。

http://www.jupas.edu.hk/jupas/content_af_2009.htm

還好，從你的會考成績看來，你語文能力不錯，高考中英文起碼有望拿
兩條C。但你所問到的學系，港大BA / BSS 或中大翻譯，全部一律對語文有要求，英文至少D，你要先清楚這點。然後，你要考好兩科AL，務必至少都要考C才有機會考慮HKU BA或中大翻譯。

成績要求

中大翻譯︰兩條B + 中英文兩C，任何一科目AL低于C，另一科要拿B甚至A
港大BA︰英文C、中文D，AL至少兩科C ，或；英文A/B、中文C，AL一科C
港大BSS︰兩C就得，是成績要求最低的一個，但最重要看面試。

你take Econ同文學無問題，中大翻譯同港大BA沒有指定學生要考邊科AL。
至於會考比重，你要知道那是大學自己說的，大學內部的收生準則，沒人知道。中大聲稱會考vs高考比重是4︰6 ，但我見過不少會考15、6分的人因為AL拿個A而入到D文學院學系。港大就話2︰8，其實即係主要看高考。

港大BA同中大翻譯讀什麼 ? (都係讀3年)

HKU沒有translate吧? 你說的是BA第二年選科，讀四大學院裡面果個中文學院的translate，對嗎? 那你應該知道是有分別的。港大BA總共要讀120個credits，第一年就是讀些些Academic English for Arts Students同D Art distribution course大約60學分，translate是year 2時才開始讀，你可以以此為你的Art Major，修讀54個學分，餘下幾分是中/英文enhancement課程。

中大翻譯︰以翻譯系來說，中大是最早成立的(1972年)。對比港大翻譯，中大
翻譯會有更多有關翻譯的訓練，一些只有中文系會讀的例如聲韻學，語言學中的構詞學都會涉獵。港大、中大翻譯系同一般翻譯系一樣，都有讀中英傳譯、翻譯，法律/科技/商業/媒體翻譯 /字幕傳譯/ 接續傳譯可供修讀。


推薦︰這本是中大翻譯系教授出既書，裡面介紹了不少中大翻譯系的現實 情況，到底翻譯是什麼? 翻譯出路如何? 以及老師對翻譯系的改進意見。 例如翻譯系相關課程只需修讀54個學分是否不足? 有關翻譯的學術性
探究是否需要增加等等。


圖片參考：http://www.hkbookcity.com/image_book/9629936941.jpg



EXCHANGE 交換生計劃

港大、中大每年都有開辦海外交換生計劃，讀翻譯的學生就更加可以出去exchange。只要在year 1時注意院校部門的通知或宣傳，報名後多會被取錄。然後第二年就可以往海外大學。香港每間大學，每年都會幾十間海外合作大學，一起舉辦交換生。在海外大學修讀的學分亦多數能transfer。

____________________________________________________________

翻譯的出路︰

翻譯是語言溝通的學問。相關工作不外乎是媒體、出版、傳訊、任何翻譯、傳譯工作、市場廣告、法庭翻譯/傳譯員等。商業機構的公關或市場部門也會僱用翻譯系畢業生。而你亦可因應自己的興趣，在大學修讀相關的實用翻譯課程(例如法律翻譯/政府行政機關翻譯/商業翻譯/媒體出版翻譯等)，有助將來工作。



____________________________________________________________

有關社工︰

社工系是一個講求學生興趣/熱誠的學系。因此任何大學的社工系都十分著重面試，成績反而是次要。社工系你想入，就要參考下社工系學生的分享
(見下link) 註冊社工很多時候被視為最佳水泡科目，都係因為收生要求不高，而且出路好，一畢業很多都可以成為註冊社工，月入一萬幾兩萬。但你如果沒有幫助貧民、問題家庭、社會草根階層的熱誠，就最好不要選。很多考社工系的人，有好多義工人士、基督徒...kind heart到爆炸~~D教授最鐘意


http://www.hkcampus.net/tec_zone/article.php?containerid=730&folderid=72