有d 汽車專用英文想問 ? ( 中譯英 ) thx~~

1. 冷氣泵抽真空 -- A/C (Air Conditioning) Vacuum Pump

2. 直灦膠餅 -- 係咪打錯字?

3. 補車胎 -- Tire/Tyre Repair, 視乎方法, 可以係用膠條塞窿仔嘅 Tire Plugging, 或者係成條胎拆出嚟喺入邊補嘅 Tire Patching

4. 風扇阻力 -- 如果你係指個電阻, 就係 Radiator Fan Resistor, 但係如果你真係想講個"阻力"的話, 係 Resistance (Fan Motor Resistance?)

5. 頭泵把防撞邊 -- Front Bumper Trim/Molding

6. 火咀膠圈 -- Spark Plug Rubber Seal

7. 戥 ( 鄧 ) 車胎 -- Tire Balancing

8. 頭泵把下唇 -- Chin Spoiler

9. 頭轆啤呤 -- Front Wheel Bearing

10. 格貨網 -- Storage/Compartment Divider

11. 呔碼膠 -- Tire Balance Weight

12 冷氣嘩佬芯 -- A/C Expansion Valve.


2010-08-18 13:51:54 補充：
直濕膠餅 -- 直濕 係 Transaxle. 如果你所講嗰個膠餅係用嚟緩衝/降低直濕轉動時所引至嘅震動所用嘅嘢, 就係 Transaxle Mount.

2010-08-18 23:07:51 補充：
A/C 喺空調嗰SET掣嚟講就係開冷氣 compressor.