問人享受做運動嗎?
佢答 I get something out of it,
呢句中文意思係乜?
"I get something out of it" 點解
2010-08-16 12:56 pm
回答 (2)
2010-08-16 5:52 pm
✔ 最佳答案
I get something out of it中文意思係: 我從中都得到 D 好處。
"get" 响呢句，解 [得到]，唔係解 [領略]。
呢個答案，通常都表示對所問嘅項目不大熱中，但又唔係完全否定。
所以佢做運動，多數唔係因為熱爱運動，但認為做運動會得到 D 好處，包括: 健身，減肥，消磨時間，樂趣 ... 等。 佢冇講明，不過暗示佢唔係咁享受運動； 如果唔係有呢 D 好處，佢可能唔會做運動。
參考: my experience
2010-08-16 4:17 pm
字裡行間看來您的朋友並不太喜歡運動﹐只不過因為看到運動的好處﹐勉為其難地繼續吧。
他可能是說 "I will get something out of it..." or " I've got something out of it" 這句的直接意思是"我會/曾從(運動)中領會一點東西",所以您應該跟他說一些鼓勵的說話如”I am sure you will / have, keep up with your effort!"
2010-08-16 08:44:38 補充：
又或者他正在努力嘗試﹐尋求運動當中的趣味。
他可能是說 "I will get something out of it..." or " I've got something out of it" 這句的直接意思是"我會/曾從(運動)中領會一點東西",所以您應該跟他說一些鼓勵的說話如”I am sure you will / have, keep up with your effort!"
2010-08-16 08:44:38 補充：
又或者他正在努力嘗試﹐尋求運動當中的趣味。
收錄日期: 2021-04-25 23:35:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100816000051KK00240