大學的學系選擇

✔ 最佳答案

中七畢業想讀翻譯學位，可以選擇以下途徑︰

(1)UGC FUND 翻譯學士學位，即JUPAS八間大學開辦的政府資助學位，競爭最激烈，要求最高，學費最低。(約$42000一年)

(2)TOP UP degree，海外大學接駁學位，有兼讀和全日制，是八間大學的進修學院，或其他院校和海外至大學開辦，有錢就可以讀，學費是UGC的一倍以上。但政府未必承認這些學位的資格，要看看那個學位課程是否取得教育局評審會通過。修讀年期為三年至四年不等，最後一年可能要往國外大學當地就讀，有些則可以全部在港修讀。有些則要求學生除了中七畢業外，還要修讀翻譯的高級文憑課程才可以入讀，但已經修讀高級文憑的學生，可豁免翻譯學士課程的部份學分(讀少D)。

(3) 資助學位，收生要求、學費和承認度都跟TOP degree差不多，差別只是在於它不需要往海外大學修讀，而自資學位的課程都係八間大學自己開辦，大學本身沒有的課程，也少有在自資課程中開辦。另外港專、珠海書院都有資助課程開辦。

要是你想以高考成績入讀UGC翻譯學位，先參考JUPAS網頁，下載區中有八大院校各個系的收生中位數，和下四分位數(100個取錄學生中，第75個人的成績)，如你發覺自己要達到那個系的下四分位數Lower Quartile，也不怎麼可能，你就不要很大期望了。尤其系intake不多的院校，(例如城大翻譯只收26個學生，如果你連下四分位的分數，都無法達到，就千萬不要選﹐網址見下︰

http://www.jupas.edu.hk/jupas/c_content_af_2009.htm

注意︰翻譯系極為著重語文成績，中英文均必須考獲D級以上。AL若只考D、E，中英文考得B、C亦有機會。但如果語文不達D級，AL拿幾多A都無用。翻譯不面試，只看成績。

好啦，講D有關在八大讀翻譯的個人見聞比你聽先。首先科大無翻譯讀，至於其他的大學。

港大︰文學院分為四大學院，中文及翻譯、英文學院、人文學院、現代語言及文化學院。學生想讀翻譯，先考文學院(BA)，然後year2可選修中文學院的翻譯學，和現代語言及文化學院的語言課程(有日語、歐美語言研究課程，但無韓文) ，亦可修讀人文學院的文化研究課程，例如哲學、比較文學、歷史、藝術、音樂。英文學院則專攻英國文學及研究

大約中位數︰中英C/B + AL (CCD) 若中英兩科取得A，AL可以是(CDE) 甚至(DDE)，港大文學院網站如下︰
http://www.hku.hk/cao/under_graduate_degree/cn/faculties/liberal_art.htm

中大︰出名著重會考成績，而且中大翻譯系收生要求絕對不會比港大文學院低。大約中位數︰中英文C/B + AL (BCD) 跟港大BA差不多或高少少。

理工中文及雙語研究︰課程寫明中英文必須至少D級，去年AL收生中位約為11分左右，cut off 8分，即最低分個個學生都有全D或 1C 2D 1E 一般大學只計算最好的2AL，如果你考第三科AS或AL，理大講明會加分，但加幾多無人知。

浸大翻譯系︰也會略看會考成績，去年收生中位數為UE(D) CLC(B)
AL (B D D)，下四分位為3C1D﹐ 中英C

城大翻譯系︰去年收生中位數︰UE(D) CLC (B) AL ( C C ) AS (E)，下四分位數中英B，AL全D，兩AS全C，可參考以下網址︰

http://www.admo.cityu.edu.hk/undergrad/jupas/grades2009

嶺南大學翻譯系︰中英文AL所有科目全D都可一試
http://www.ln.edu.hk/admissions/da/jupas/scores.php#02

以城市大學翻譯系為例，翻譯系學士三年課程必修科目內容︰

year1 ︰翻譯理論，中英文強化寫作，一般翻譯/傳譯，普通話(粵/國)，
year2︰基礎語言學、翻譯風格、文化比較及研究、中文修辭學，進階傳譯
year3︰中譯英，英譯中、翻譯應用，進階翻譯理論，即時傳譯訓練

可選修科目︰雙語文學研究/文學作品翻譯/商業翻譯/法律翻譯/術語/醫學翻譯/廣告學翻譯/政府及行政翻譯/媒體翻譯/科技資訊翻譯/試聽媒體翻譯/普通話與英語翻譯問題研究

Project︰(全為進階課程) 中譯英，英譯中、英譯普等

副修︰語言科技 / 韓文 / 日文 / 語言學 /中文應用 /中國現代文學/語言科技等

回答 (2)