更新1:
對不起.是我不小心打錯了.謝謝大家的指教
這句話英譯中是說甚麽?送20點喲
回答 (9)
2010-08-14 10:03 pm
✔ 最佳答案
不好意思。大家都再翻錯的題目。Year two thousand and nice 應該是 Year two thousand and nine.
意思就是 2009 年。
Given 為句首的這具話是用過去分詞起坐微分詞子句。
前面應該有另一句完整句子。
不然就是口語省略。
正確寫法應該是：
It is given in the January of the year two thousand and nine.
正確的翻譯是：
於2009年一月所給的（東西）。
2010-08-15 3:16 am
006的判斷是正確的!
版主的題目打錯字,讓別人浪費很多時間喔!
版主的題目打錯字,讓別人浪費很多時間喔!
2010-08-14 11:26 pm
nice是不是打錯了?是不是nine?
如果是的話
Given in January of the year two thousand and nine.
再2009年一月賜予
如果是的話
Given in January of the year two thousand and nine.
再2009年一月賜予
2010-08-14 8:23 pm
因為沒上下文
所以不容易翻譯
或者你是在何種場合或何種類文章中發現這個句子
這不是一個完整的句子
重點單字是Given和nice 這兩個字
其他字都是在修飾Given 這個字而已
而且Given 是Give 的過去分詞 被動語態
收受別人恩惠之類的意思
所以我個人是覺得這好像是宗教方面的祝禱詞之類的
你是基督徒或天主教徒嗎
或是這句是出自跟宗教有關的文章或場合
如果是的話
我試著翻譯
於2000年一月受到您所賜予的恩典並感到美好(或一切安好 總之就是好)
我盡量翻得白話一點
所以有很多字眼並沒有出現在句子中
我是翻意思而不是照字面上翻
我最多只能理解到這樣了 = =
2010-08-16 22:59:53 補充：
可是tow thousand and nine 是兩千零九(數字)不是嗎?
2009年(年代)比較常用的說法應是year twenty o (歐) nine 或直接打 year 2009 不是嗎
year two thousand and nine 好像很少人會這樣講吧 印像中沒看過ㄟ
所以不容易翻譯
或者你是在何種場合或何種類文章中發現這個句子
這不是一個完整的句子
重點單字是Given和nice 這兩個字
其他字都是在修飾Given 這個字而已
而且Given 是Give 的過去分詞 被動語態
收受別人恩惠之類的意思
所以我個人是覺得這好像是宗教方面的祝禱詞之類的
你是基督徒或天主教徒嗎
或是這句是出自跟宗教有關的文章或場合
如果是的話
我試著翻譯
於2000年一月受到您所賜予的恩典並感到美好(或一切安好 總之就是好)
我盡量翻得白話一點
所以有很多字眼並沒有出現在句子中
我是翻意思而不是照字面上翻
我最多只能理解到這樣了 = =
2010-08-16 22:59:53 補充：
可是tow thousand and nine 是兩千零九(數字)不是嗎?
2009年(年代)比較常用的說法應是year twenty o (歐) nine 或直接打 year 2009 不是嗎
year two thousand and nine 好像很少人會這樣講吧 印像中沒看過ㄟ
2010-08-14 7:54 pm
由於在今年1月和2000不錯
2010-08-14 7:35 pm
Given in January of the year two thousand and nice
翻譯為:
給出在年二千的1月和好
其實你去yahoo網頁翻譯.就可以知道了.
祝你開心!!
2010-08-14 11:38:21 補充：
nice 的意思是很好!
2010-08-14 11:41:28 補充：
你很沒禮貌ㄟ!別人想匿名又沒關係.
2010-08-15 15:22:35 補充：
好像是耶!!!
難怪我覺得有點奇怪!
翻譯為:
給出在年二千的1月和好
其實你去yahoo網頁翻譯.就可以知道了.
祝你開心!!
2010-08-14 11:38:21 補充：
nice 的意思是很好!
2010-08-14 11:41:28 補充：
你很沒禮貌ㄟ!別人想匿名又沒關係.
2010-08-15 15:22:35 補充：
好像是耶!!!
難怪我覺得有點奇怪!
參考: 我
2010-08-14 7:29 pm
( 你 )在這年的一月給兩千( 元 )及愉快
有上下文嗎?我不太懂他的意思
另外是nice還是niceness?
希望藉由我的率先回答,能拋磚引玉,讓我的英文更精進
有上下文嗎?我不太懂他的意思
另外是nice還是niceness?
希望藉由我的率先回答,能拋磚引玉,讓我的英文更精進
2010-08-14 7:27 pm
匿名 + 斷章取義... 望而卻步
2010-08-14 13:26:44 補充：
我有說匿名不好嗎？我只是覺得版大的發問感覺有點草率模糊不清，且內容好像有錯字，加上匿名讓我不知他會不會對這問題負責任
2010-08-14 13:26:44 補充：
我有說匿名不好嗎？我只是覺得版大的發問感覺有點草率模糊不清，且內容好像有錯字，加上匿名讓我不知他會不會對這問題負責任
2010-08-14 7:22 pm
收錄日期: 2021-05-03 13:19:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100814000016KK02816