日語翻譯中文 - Ans.fyi 參考答案

日語翻譯中文

[匿名]

2010-08-13 12:14 am

日語翻譯中文,禁網上字典,請真的懂日文的朋友翻譯!!

ホープは、虹が私はあなたが私の本当の友だちたちの友情は、私はあなたをダブルされていません願って死ぬことはない望んでいます。あなたの目に表示されます

回答 (2)

Elanne

2010-08-13 12:48 am

✔ 最佳答案

Google譯法:
希望我們的友誼是我的彩虹你是我真正的朋友，我希望不要死，雙擊希望你不是。出現在你的眼睛

我既譯法:
ホープ=Hope
虹=彩虹
私はあなたが私の本当の友だちたちの友情=我真係當你做我既好朋友般既友情(呢個係直譯...譯好D既話係:我真心當你係我既最好朋友)
ダブル=double
私はあなたをダブルされていません願って死ぬことはない望んでいます(文法好有問題....譯唔到好正確既答案...粗略譯比你...)
=我唔會比你既double影響,我相信我唔會希望死.
あなたの目に表示されます=你既眼神係咁講...

講真...呢句日文既文法超有問題...我都think咗好耐先略略知佢講咩...

👍 0 👎 0

[匿名]

2015-09-17 7:10 am

カワイイ

👍 0 👎 0