就像是「司馬昭之心 路人皆知」
可是在台灣會有比較道地及口語化的說法嗎?
更新1:
Kai子: 你給的link 甚麼都看不到
「盲嘅都睇得出」在台灣這樣的意思該怎樣說?
回答 (2)
2010-08-16 5:30 pm
✔ 最佳答案
1.直譯.瞎了也看得出來(不過熟朋友才會這樣講.因為語氣有點沒禮貌)..2.台灣俚語:用肚臍想也知(有點戲謔味道..但會聽台灣話都會懂)
2010-08-16 09:34:12 補充：
沒細看上面那位哈台族..【栽栽咧】超傳神.現在台灣年輕一輩都不太會運用..了.
2010-08-16 2:37 am
是「心知肚明」嗎？
還是你想要的是歇後語？
例如：瞎子吃湯圓 － 心裡有數
還是你想要的是台語
例如：栽栽咧
還是你想要的是歇後語？
例如：瞎子吃湯圓 － 心裡有數
還是你想要的是台語
例如：栽栽咧
收錄日期: 2021-04-24 08:20:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100812000051KK00631