想對美國朋友說不想老是麻煩他
I don't want to be troublesome這樣可以嗎?
還是有沒有別的說法?
謝謝
我不想麻煩你 英文怎麼說
2010-08-12 6:37 pm
回答 (9)
2010-08-12 10:39 pm
I don't want to be your trouble.
他可能會說
Trouble is a friend.
因為那是一首歌
然後他會很高興的幫你
他可能會說
Trouble is a friend.
因為那是一首歌
然後他會很高興的幫你
2010-08-12 9:59 pm
如果你確實沒有事情麻煩他, 以上除了005 以外都正確,也可以照你自己的說法
但如果是又要拜託人時說的客套話.通常會說
I hate to trouble you again (all the time), but....
但如果是又要拜託人時說的客套話.通常會說
I hate to trouble you again (all the time), but....
2010-08-12 7:20 pm
如果你是對著他說: "I don't want to be troublesome." 似乎也沒什麼不對, 就是在說"不想麻煩他"的意思.
2010-08-12 6:52 pm
正確來說是:
I don't want bother you=我不想麻煩你
n.trouble
v.trouble somebody; bother
adj.troublesome;inconvenient
我想n. v. adj. 後面的英文都是麻煩
你要的那一句是第一句英文
希望我寫的
可以幫到你
I don't want bother you=我不想麻煩你
n.trouble
v.trouble somebody; bother
adj.troublesome;inconvenient
我想n. v. adj. 後面的英文都是麻煩
你要的那一句是第一句英文
希望我寫的
可以幫到你
2010-08-12 6:51 pm
i don,t want to bother you. 這樣就ok了.
2010-08-12 6:43 pm
我上奇摩的翻譯他是寫：
I do not want to trouble you.
I do not want to trouble you.
2010-08-12 7:02 pm
倫 (002) 比較對
I don't want to "bother" you = 我不想『打擾』你
I don't want to "trouble" you = 我不想『麻煩』你
I don't want to "bother" you = 我不想『打擾』你
I don't want to "trouble" you = 我不想『麻煩』你
收錄日期: 2021-04-27 00:03:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100812000016KK02477