這首歌很好聽 但歌詞搜尋只有廣東話版 請專家幫忙翻譯成繁體字
我地呢班打工仔 通街走糴直頭係壞腸胃
搵個些少到月底點夠洗（奀過鬼）
確係認真濕滯
最弊波士郁Ｄ發威（癲過雞）
一味係處係唔係亂黎吠
嗡親加薪塊面拿起惡睇（扭下計）
你就認真開胃
（半斤八兩）做到隻積咁既樣
（半斤八兩）濕水炮仗點會響
（半斤八兩）夠薑鎗走去搶
＊出左半斤力 想話羅番足八兩
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想（吹漲）
我地呢班打工仔 一生一世為錢幣做奴隸
個種辛苦折墮講出嚇鬼（死俾你睇）
咪話冇乜所謂
（半斤八兩）就算有福都冇你享
（半斤八兩）慘過滾水淥豬腸
（半斤八兩）雞碎咁多都要啄
許冠傑一首歌的歌詞改成繁體字 半斤八兩
2010-08-12 6:07 am
回答 (4)
2010-08-12 6:17 am
✔ 最佳答案
你好圖片參考：http://lh5.ggpht.com/_x9bPXf77xGc/S_bMigqoLoI/AAAAAAAAKYk/BUcsTmRetDY/s400/ThePrivateEyes02.jpg
翻譯後歌詞為
我們這群打工仔
到處奔波簡直是折磨腸胃
賺那麼少錢，到月底怎麼夠用？（少得可憐）
真是非常倒霉
最糟的是老闆動不動就發威（瘋過癲雞）
總是在這裏有事沒事像狗一樣對着我們吠
一提到加工資他的臉色就非常難看（抗議一下）
你就想得美了
（半斤八兩）做得像個千斤頂
（半斤八兩）鞭炮濕水怎會響
（半斤八兩）夠膽就拿槍去搶
出了半斤的力
就想拿回八兩的酬勞
現在賺錢艱難
那有這樣理想的事（真沒辦法）
我們這群打工仔
一輩子為錢幣做奴隸
那種命苦坎坷說出來真嚇人（死給你看）
都不要說沒有什麼所謂
（半斤八兩）即使有福都輪不到你享
（半斤八兩）比用熱水泡豬腸還慘
（半斤八兩）一丁點都要爭
希望你滿意我的解答囉:)
2010-08-11 23:26:31 補充：
雪貂 大大您誤會囉
我是從其他網址中貼過來的
您太看得起我囉:)
參考: 自己+google+http://www.cantonese.asia/?action-viewnews-itemid-369
2016-09-19 6:03 pm
翻譯後歌詞為
我們這群打工仔
到處奔波簡直是折磨腸胃
賺那麼少錢，到月底怎麼夠用？（少得可憐）
真是非常倒霉
最糟的是老闆動不動就發威（瘋過癲雞）
總是在這裏有事沒事像狗一樣對着我們吠
一提到加工資他的臉色就非常難看（抗議一下）
你就想得美了
（半斤八兩）做得像個千斤頂
（半斤八兩）鞭炮濕水怎會響
（半斤八兩）夠膽就拿槍去搶
許冠傑演唱會2016 ！搶先出售！即上 Ticketbuynow.com購票吧！
我們這群打工仔
到處奔波簡直是折磨腸胃
賺那麼少錢，到月底怎麼夠用？（少得可憐）
真是非常倒霉
最糟的是老闆動不動就發威（瘋過癲雞）
總是在這裏有事沒事像狗一樣對着我們吠
一提到加工資他的臉色就非常難看（抗議一下）
你就想得美了
（半斤八兩）做得像個千斤頂
（半斤八兩）鞭炮濕水怎會響
（半斤八兩）夠膽就拿槍去搶
許冠傑演唱會2016 ！搶先出售！即上 Ticketbuynow.com購票吧！
2011-04-18 10:46 am
奇摩在4月底將會終止家族平台服務.
粵語家族已開始轉移至知識團,歡迎加入大家一起來學廣東話知識團
大家可以在討論區發表討論相關問題及意見.
http://tw.group.knowledge.yahoo.com/cantonese-communicate
粵語家族已開始轉移至知識團,歡迎加入大家一起來學廣東話知識團
大家可以在討論區發表討論相關問題及意見.
http://tw.group.knowledge.yahoo.com/cantonese-communicate
2010-08-12 6:54 am
回答者將這首歌翻得很好^^
2010-08-12 09:24:31 補充：
等我以為妳廣東話咁犀利~原來係貼文黎架~ ==
話是話~妳都有功勞呀~唔係點搵到份翻得幾好既po文?^^
2010-08-12 09:24:31 補充：
等我以為妳廣東話咁犀利~原來係貼文黎架~ ==
話是話~妳都有功勞呀~唔係點搵到份翻得幾好既po文?^^
收錄日期: 2021-04-19 22:58:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100811000010KK10752