文言文語譯

文言文語譯: 伽斯那 百喻經既實練掌船你否指以下這篇 : 《百喻經》—誦法掌船 【原文】 昔有大長者子，共諸商人入海采寶。 此長者子善誦入海捉船方法，若入海水漩洄流磯激之處，當如是捉，如是正，如是住。語眾人言：“入海方法，我悉知之。”眾人聞已，深信其語。 既至海中，未經幾時，船師遇病，忽然便死。時長者子即便代處。至洄駛流之中，唱言，當如是捉，如是正。船盤迴旋轉，不能前進，至於寶所。舉船商人沒水而死。 （選自《百喻經》—誦法掌船） 【譯文】從前有個富豪人家的兒子，有一次和一些商人到海中去采珍寶。 這個富豪的兒子，能夠非常流利地背誦航海時駕船的方法，比如到了旋渦、逆流、急流或是有礁石的地方，應該怎麼掌船，怎麼端正方向，怎麼停住等等。他告訴眾人說：“航海掌船的方法，我都懂得。”眾人聽後，都很相信他的話。 船已經航行到海洋中了，沒過多少時間，船老大忽然得急病死了。這時，那個富豪的兒子就理所當然地擔任了掌船的職務。到了洄水和急流的地方，他高聲背誦，這裡應該這麼掌握，這麼正方向。可是船仍在原處迴旋顛簸，不能駛向采珍寶的地方。最後，全船的商人都淹死在海水裡了。 【評說】 《百喻經》引用這個故事說明，“雖誦其文，不解其義，種種方法實無所曉。”對於種種方法要真正“解其義”，就必須付諸實踐。只有在實踐中進行與學習相對的操練，才能真正理解並掌握這些方法。