有水抽水.冇水補水

2010-08-10 10:45 pm
"有水抽水.冇水補水"呢句點解??

回答 (1)

2010-08-11 1:22 am
✔ 最佳答案
不知道你這句說話的來源,只能從不同的方面來解釋,希望能解答到你的問題:

1. "水" 可直接解作"H2O", 可作飲用; "水"在廣東話中, 亦常常解作"金錢"。

2. "抽水" 可直接解作"抽出水分", 例如一些水泵便在會說明抽水能力。

3. 70年代有一齣很出名的舞台劇(後來拍成電視劇及電影)《七十二家房客》, 其中有一句經典對白:「有水有水, 冇水冇水; 要水過水, 冇水散水。」是說當時的消防員到了火災現場, 不會立即放水救火, 而是要災民先"過水(給錢財)", 消防員才會"放水"救災; 否則便會"散水(離開)"。

4.在麻雀館中有"抽水"的習慣, 每鋪麻雀牌勝出者, 要將彩金一部份當作"水", 抽給麻雀館, 故後來"抽水"亦引申為"抽佣金"的意思。

5. 北方說話中有"抽油水"或'揩油水"之說法, 指從一件事中抽取小便宜, 獲得一點利益, 甜頭, 亦可簡稱之為"抽水"。

6. "補水"是指在正常工作時間以外的工作, 獲得特別的薪金津貼。

7. "補水"亦可直解為"補充水份", 如用於美容行業, 有一些化妝品或護膚品, 可令乾燥的皮膚補充水份, 回復彈性。亦可稱為"補濕"。


收錄日期: 2021-04-19 23:03:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100810000051KK00943

檢視 Wayback Machine 備份