初めての恋が終わる時 歌詞

左邊「鏡音リン」唱的是「初音ミク」的版本

右邊「鏡音レン」唱的是「KAITO」的版本



歌詞請參考：


「初めての恋が終わる時」
http://tw.group.knowledge.yahoo.com/sheryl-ranka/article/view?aid=388

「初めての恋が終わる時 -KAITOversion-」
http://tw.group.knowledge.yahoo.com/sheryl-ranka/article/view?aid=389

はじめてのキスは涙の味がした
Clear版
ha ji me te no KISS wa na mi da no a ji ga si ta
初吻有眼淚的味道
まるでドラマみたいな恋
ma ru de DRAMA mi tai na koi
就像戲劇般的戀愛
見計らったように発車のベルが鳴った
mi ha ka ra tta yoo ni ha a ssha no BELL ga na tta
好像計算好似的　發車的鈴響了

冷たい冬の風が頬をかすめる
tsu me tai fu yu no ka ze ga hoo wo ka "sume" ru
冰冷的冬風吹過臉頰
吐いた息で両手をこすった
ha i ta i ki de ryo u tewo 'ko' su tta
呵氣搓著雙手
街はイルミネーション　魔法をかけたみたい
ma chi wa ILLUMINATION ma houwo ka ke tami tai
街上的霓虹燈　像被施了魔法
裸の街路樹　キラキラ
ha da ka no gai ro ju KIRA-KIRA
裸露樹枝的路樹　閃閃發光

どうしても言えなかった
dou si te mo ie na ka tta
無論如何就是說不出來
この気持ち　押さえつけた
ko no ki mo chi o sa e tsu ke ta
壓抑住的這份心情
前から決めていた事だから　
ma e ka ra ki me te i ta ko to da ka ra
早已下定決心
これでいいの
ko re de i i no
這樣就好了
振り向かないから
fu ri mu ka nai ka ra
我不會回頭

ありがとう　サヨナラ
arigatou sayonara
謝謝你　再見
切ない片思い
se tsu na i ka ta o mo i
心痛的單戀
足を止めたら思い出してしまう
a shi wo to me ta ra o moi da si te shi mau
停下腳步就會回想起來
だから
da ka ra
所以

ありがとう　サヨナラ
arigatou　sayonara
謝謝你　再見
泣いたりしないから
na i ta ri shi nai ka ra
我不會哭泣的
そう思った途端にふわり
sou o mo tta to tan ni fu wa ri
這麼想的同時
舞い降りてくる雪
*ma i o ri te ku ru yu ki
飛舞落下的雪
触れたら溶けてきえた
*fu re ta ra to ke te ki e ta
一碰就融化消失

駅へと続く大通り
e ki e to tsu du ku oo doo ri
往車站的路上
寄り添ってる二人　楽しそう
yo ri so tte ru fu ta ri 　tan o shi soo
相依相偎的兩人　看起來好開心的樣子

ほら見て初雪！
你看是第一場雪！
ho ra mi te ha tsu yu ki

キミとあんな風になりたくて
ki mi to an na fu u ni na ri ta ku te
好希望和你也是那樣
初めて作った
ha ji me te tsu ku tta
第一次作的
手編みのマフラー
te a mi no MUFFLER
自己手織的圍巾

どうしたら渡せたんだろう
doo si ta ra wa ta se tan da roo
要怎麼交給你呢
意気地なし　怖かっただけ
iku ji na shi ko wa ka a tta da ke
不是膽怯　只是害怕

思い出になるなら
o mo i de ni na ru na ra
如果能成為回憶
このままで構わないって
ko no ma ma de ka ma wa na i tte
就一直這樣也沒關係
それは本当なの
so re wa ho n tou na no
那是真的嗎

ありがとう　サヨナラ
arigatou sayonara
謝謝你　再見
いつかこんな時が来てしまうこと
i tsu ka ko n na to ki ga ki te shi mau ko to
這個時候總是要來的
わかってたはずだわ
wa ka tte ta ha zu da wa
早就該知道的
なのに
na no ni
可是 ありがとう　サヨナラ
arigatou sayonara
謝謝你　再見
体が震えてる
ka ra da ga fu ru e te ru
身體不停顫抖
もうすぐ列車が来るのに
mo o su u gu re ssha ga ku ru no ni
列車就快來了
それは今になって
so re wa i ma ni na tte
我到現在
私を苦しめる
wa ta shi wo ku ru shi me ru
才感到痛苦







2010-08-10 13:20:49 補充：
繋がりたい
tsu na ga ri tai
想要繫著
どれほど願っただろう
do re ho do ne ga a tta da roo
是怎樣的願望呢
この手は空っぽ
ko no te wa ka ra a ppo
手上空空的
ねえ　サヨナラってこういうこと？
nee sa yo na ra tte ko u i u ko to?
捏　再見是什麼意思？

2010-08-10 13:26:45 補充：
行かなくちゃ
ika na ku cha
非走不可了
そんなのわかってる
son na no wa ka tte ru
我知道
キミが優しい事も知ってる
ki mi ga ya sa shi i ko to mo si tte ru
也知道你很溫柔
だから
da ka ra
所以

「……この手を離してよ」
　 ko no te wo ha na si te yo
「……把手放開吧」

出会えてよかった
de a e te yo ka tta
很慶幸能遇見你
キミが好き
ki mi ga su ki
我喜歡你

2010-08-10 13:31:53 補充：
ありがとう　サヨナラ
arigatoo　sayonara
謝謝　再見
一言が言えない
hi to ko to ga i e nai
一句話都說不出來
今だけでいい　私に勇気を　
ima da ke de ii wa ta shi ni yuu ki wo
即使只有現在也好　請給我勇氣

あのね
a no ne
那個

言いかけた唇　キミとの距離は０
i i ka ke ta ku chi bi ru　 ki mi to no kyo ri wa ze ro
還未說完的嘴唇　和你的距離是０
今だけは泣いていいよね
ima da ke wa na i te i i yo ne
現在可以哭吧

2010-08-10 13:35:02 補充：
もう言葉はいらない
moo ko to ba wa i ra nai
已經不需要言語
お願い　ぎゅっとしていて　
o ne ga i gyu tto si te i te
求求你　抱住我

来年の今頃には
ra i nen no o i ma go ro ni wa
明年的這個時候
どんな私がいて
do n na wa ta shi ga i te
我會是什麼樣子
どんなキミがいるのかな
don na ki mi ga i ru no ka na
而你又是什麼樣子呢

2010-08-10 13:41:10 補充：
系統出問題
補充的部分怎麼也無法輸入只有對你很抱歉
我......盡力了
史上花最久時間的回答題
@@....!