點解老一輩人(特別係潮州人)會將"飲汽水"講成"食汽水"?
佢o地會唔會將"食牛扒"講成"飲牛扒"o架?
點解老一輩人會將"飲汽水"講成"食汽水"?
2010-08-09 12:31 am
回答 (1)
2010-08-09 4:51 am
✔ 最佳答案
因為閩吳語系部分方言只系會用喫或食字直接表達所有入口之物好似吳語太湖 吳民皆用喫 喫水 都會用喫
順道一提 吃就系大陸簡化後暨喫字
渠等系无會用飲字 因為飲水叫食水暨時候 又點會轉調食牛扒叫做飲牛扒爾
因為當初西洋汽水進口中國暨時候 均以琉璃作爲皿 所以叫慣左一枝暨汽水
收錄日期: 2021-04-13 17:25:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100808000051KK00926