有人可以幫我日文翻譯嗎?

2010-08-08 1:15 am
下面是Hi Fi Camp的歌
希望有人可以幫我翻譯;)
************************************************
「だから一歩前へ踏み出して」
作詞∶SOYA
作曲∶Hi-Fi CAMP
歌∶Hi-Fi CAMP
僕らきっと皆幸せを 探そうとしては躓いてく
それはいつも前を向いて 駆け抜けた証さ
そして一歩前で 
Keep On Your Way 僕らの道は
果てなど無く美しい あの空みたいにさ 
晴れ渡ってる
近頃では 皆少し暗い顔をしてる 
下を向いて歩く人が 街に溢れてる
「挫折」とか「諦め」が 悪いとかじゃ無くて
一人 寂しい顔するのは もうやめよう
だから一歩前へ踏み出して 
今ギュッと握ったその手はほら
叩き付ける物じゃなくて 走り出す準備さ
いつかきっと単に Keep On Shining 
明日の為に
走り出した君の背中に羽は無いけど 
まだ光ってる
君が寂しい顔を なるべくしないように
僕らはいつだって 君を支える歌を送る
Sha la la…
きっと明日はそうだ 今日よりも強く
Sha la la…
君だけにしか歩けない道を行くんだ
僕ら一歩前へ踏み出して 
どんな未来を描いたとしても
目の前の不安はきっと 希望へと変わるさ
今は一歩前で Keep On Your Way 
僕らの道は
果てなど無く美しい あの空みたいにさ…
だから一歩前へ踏み出して 
今ギュッと握ったその手はほら
叩き付ける物じゃなくて 走り出す準備さ
いつかきっと単に Keep On Shining 
明日の為に
走り出した君の背中に
羽は無いけど まだ光ってる

回答 (5)

2010-08-13 3:53 am
✔ 最佳答案
我們一定大家幸福 正要尋找的話,失敗,去
那個總是向前 跑過去的證據嘛
然後,一步前 
Keep On Your Way 我們的道路
沒有結束等美麗 好像那個空嘛 
晴朗
最近 全部正呈現著有一點暗的臉 
低頭走的人 充滿街上
「挫折」或「死心」 不好啦是沒有之後
一個人 呈現寂寞的臉 似乎已經停止
所以,一步前向邁出 
現在緊緊抓住的那個手是瞧
打倒的東西是哭泣 開始跑的準備嘛
不知何時一定單衣 Keep On Shining 
明天的由於
開始跑的你的背沒有翅膀 
還發亮
你是寂寞的臉 請盡量做
我們是何時 送支持你的歌
Sha la la …
一定明天是嗎 比今天強
Sha la la …
只有對只有你能走走在路上
邁出給我們一步前 
即使畫了怎樣的未來
面前的不安是一定 變成希望嘛
現在一步前 Keep On Your Way 
我們的道路
沒有結束等美麗 好像那個空
2010-08-17 1:34 am
僕らきっと皆幸せを 探そうとしては躓いてく
それはいつも前を向いて 駆け抜けた証さ
そして一歩前で 
Keep On Your Way 僕らの道は
果てなど無く美しい あの空みたいにさ 
晴れ渡ってる
近頃では 皆少し暗い顔をしてる 
下を向いて歩く人が 街に溢れてる
「挫折」とか「諦め」が 悪いとかじゃ無くて
一人 寂しい顔するのは もうやめよう
だから一歩前へ踏み出して 
今ギュッと握ったその手はほら
叩き付ける物じゃなくて 走り出す準備さ
いつかきっと単に Keep On Shining 
明日の為に
走り出した君の背中に羽は無いけど 
まだ光ってる
君が寂しい顔を なるべくしないように
僕らはいつだって 君を支える歌を送る
Sha la la…
きっと明日はそうだ 今日よりも強く
Sha la la…
君だけにしか歩けない道を行くんだ
僕ら一歩前へ踏み出して 
どんな未来を描いたとしても
目の前の不安はきっと 希望へと変わるさ
今は一歩前で Keep On Your Way 
僕らの道は
果てなど無く美しい あの空みたいにさ…
だから一歩前へ踏み出して 
今ギュッと握ったその手はほら
叩き付ける物じゃなくて 走り出す準備さ
いつかきっと単に Keep On Shining 
明日の為に
走り出した君の背中に
羽は無いけど まだ光ってる OK~
2010-08-08 11:14 pm
Stephen可以留下msn嗎.?
2010-08-08 10:47 pm
正確係:

我們一定找到所有幸福而絆倒
這是一直以來向前奔馳著的証明
然後向前行一步
Keep On Your Way
我們的所行的路是沒有盡頭的, 就像天空以藍色的姿態去移動般那麼美
最近大家的臉貌都顯得很沒精打彩
在街道上充滿了很多向下走著的人
不論「挫折」或是「放棄」也不是壞的事
請不要再自己一個人在擺出寂寞的臉孔了
所以請你向前踏出一步
現在眼前所緊握著的手
不是用來依靠的東西 是向前奔跑出的準備
終有一日一定可以Keep On Shining

2010-08-08 14:47:51 補充:
為了明天
雖然向前奔跑出的你背部沒有什麼翅膀
但你有著光 閃耀著
為了不再令你有著寂寞的臉孔, 我們一直都會送你一首歌作為支持
Sha la la...
明天一定會是這樣的, 一定會比今天更強!
Sha la la...
向著你只可走的路前進吧
我們向前踏出一步
就算畫出怎樣的未來也好
眼前的不安一定會因希望而去改變.
現在向前行一步 Keep On Your Way
我們的所行的路是沒有盡頭的, 就像天空以藍色的姿態去移動般那麼美
所以請你向前踏出一步吧
現在眼前所緊握著的手
不是用來依靠的東西 是向前奔跑出的準備
終有一日一定可以Keep On Shining

2010-08-08 14:49:02 補充:
為了明天
雖然向前奔跑出的你背部沒有什麼翅膀
但你有著光 閃耀著!

= =!!! 字數有限 打不到拼音

2010-08-08 17:39:05 補充:
[email protected]
2010-08-08 1:29 am
由於每個人的幸福,我們一定會找到有偶然古
它總是面臨著貫穿認證
在步驟向前
繼續你的路,是我們的方式
就像美麗的天空,沒有終點
我清理
這些天我看所有的黑暗
漫步街頭,充滿了人,我瞧不起
“挫折”或“放棄”或在一個不壞
更不用說面對另一個孤獨
如果我們上一步一步使
嘿,現在他的手緊緊地抓住
準備開始運行的東西,不扔
總有一天,只是不斷光輝
明日
翅膀你的背,但沒有跑
依然輝煌燦爛
不要覺得對不起你盡可能面對
我們總是發送一首歌曲,支持你
沙啦啦...
我敢肯定,明天比今天看起來更強
沙啦啦...
我只是要你走的唯一途徑
如果我們一步一步把我們的前
即使是什麼科幻
焦慮變成了前面肯定希望
現在,在前面的步驟繼續你的路
路我們
就像美麗的天空,沒有終點 ...
如果我們上一步一步使
嘿,現在緊緊抓住他的手
準備開始運行的東西,不扔
總有一天,只是不斷光輝
明日
你跑回去
我仍然沒有光澤的翅膀
參考: EASY


收錄日期: 2021-04-27 13:18:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100807000051KK01012

檢視 Wayback Machine 備份