將以下文言文譯做語體文:
亮躬耕隴畝,好為《梁父吟》,身長八尺,每自比於管仲、樂毅,時人莫之許也。唯博陵 崔州平、潁川 徐庶 元直與亮友善,謂為信然。
p.s.因為不能輸入書名號,所以某些詞與詞之間,以空白劃分
將文言文譯做語體文
2010-08-05 7:46 pm
回答 (2)
2010-08-05 9:43 pm
✔ 最佳答案
亮躬耕隴畝，好為《梁父吟》，身長八尺，每自比於管仲、樂毅，時人莫之許也。惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善、謂為信然。語譯如下:諸葛亮親自耕種田地，喜歡唸梁父吟(諸葛亮家鄉的古歌謠)。他身高八尺，常常把自己與管仲(名相)、樂毅(武將)相比，那時的人都不承認諸葛亮是這樣的人，惟有博陵的崔州平和潁川的徐庶徐元直，跟他交情很好，深信不疑地認同他能和管仲(名相)、樂毅(武將)能相比較。
參考: 網上+自己意見
2010-08-05 10:21 pm
語譯如下:
諸葛亮親自耕種田地，喜歡唸梁父吟(諸葛亮家鄉的古歌謠)。他身高八尺，常常把自己與管仲(名相)、樂毅(武將)相比，那時的人都不承認諸葛亮是這樣的人，惟有博陵的崔州平和潁川的徐庶徐元直，跟他交情很好，深信不疑地認同他能和管仲(名相)、樂毅(武將)能相比較。
諸葛亮親自耕種田地，喜歡唸梁父吟(諸葛亮家鄉的古歌謠)。他身高八尺，常常把自己與管仲(名相)、樂毅(武將)相比，那時的人都不承認諸葛亮是這樣的人，惟有博陵的崔州平和潁川的徐庶徐元直，跟他交情很好，深信不疑地認同他能和管仲(名相)、樂毅(武將)能相比較。
參考: me
收錄日期: 2021-04-20 22:08:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100805000051KK00576