棕櫚 李漁 (語譯)

李漁 <<閒情偶寄 棕櫚>>樹直上而無枝者，棕櫚是也。予不奇其無枝，奇其無枝而能有葉。植於眾芳之中，而下不侵其地，上不蔽其天者，此木是也。較之芭蕉，大有克己妨人之別。語譯:棕櫚樹是直上直下，沒有枝條的。對於它沒有枝條，我並不奇怪，奇怪的是它沒有枝條還能長葉子。種在許多花木中間，卻能做到在下面不侵占地皮，在上面不遮蔽天空的，就是棕櫚了。跟芭蕉比起來，很明顯有克制自己和妨害別人的分別。作者對棕櫚和芭蕉的評價:李漁把對理想人格的追求投射到了植物界，在他看來，直上無枝的棕櫚是克己的典範。棕櫚鐵骨瓊枝，似乎也包含著沉痛的記憶和歷史般的蒼涼，經過風浪的侵襲與歲月的磨鍊，依然向天空毫不畏縮的伸展著自己的臂膀，這也許是棕櫚的魅力之所在。在李漁 <<閒情偶寄 芭蕉>>一文，他歎賞芭蕉的脫俗，與竹同功用，因為它與竹一樣，能陶冶人的性情，使人免於俗氣。而在種植上，它又比竹容易十倍，一至二個月就可成蔭。寬大的綠葉與白牆黑瓦相互映襯，就像一副國畫，不管男女，即使是庸俗之人，坐在芭蕉樹下，也會顯得很溫文爾雅。但跟棕櫚比起來，未有克制自己的分別。