May I go to toilet???及
Can I go to toilet???的意思都是：我能夠去廁所嗎？？？
不是一樣的嗎？？如果不一樣，有什麼分別？？？
Thanks
can和may
2010-08-04 11:15 pm
回答 (5)
2010-08-04 11:18 pm
✔ 最佳答案
一樣 其實"can"的語氣和肯定性都是比"may"強
在中文的解釋中, can 會被翻譯為"能夠", 而may 則會被翻譯為"可能"
當你說:
"I can go" 時, 意思是 我能去
" I may go "時, 則是指 我可能/ 或者會去
如果用在問題上（特別是在請求上）, 說" May I ..."較好， 因為比較像詢問別人的意見。
例如，上課時想去洗手間，向老師問 ：Can I go to toilet?(我能夠上洗手間嗎?)
老師可能會答你 : you can , but you may not ( 你能夠, 但你不可以)
所以應該問" may I go to toilet?" (我可以上洗手間嗎?)
2010-08-05 1:23 am
試吓用以下方法解釋，你下次便識用。
May I go to the toilet?
請問我可否去廁所？
Can I go to the toilet?
我可不可以去廁所呀？
當然兩句都是表示你要去廁所，但從聽你提出的人的角度你會用那一種態度講才是關鍵。
May I go to the toilet?
請問我可否去廁所？
Can I go to the toilet?
我可不可以去廁所呀？
當然兩句都是表示你要去廁所，但從聽你提出的人的角度你會用那一種態度講才是關鍵。
2010-08-05 12:33 am
May I go to the toilet?
Can I go to the toilet?
It means the same but May is more polite form.
Can I go to the toilet?
It means the same but May is more polite form.
2010-08-04 11:22 pm
表面上沒分別，但其實是有的
通常會用 May I 及 Can you
May I go to toilet?
我可不可以去洗手間?
Can you open the window?
你能不能開窗?
這是比較有禮貌的說法
而如果用Can I 的話
就變成技能上的問題
Can I do this job well?
我能不能做好這工作?
總之，May 是跟 I；Can 是跟you
希望幫到你
通常會用 May I 及 Can you
May I go to toilet?
我可不可以去洗手間?
Can you open the window?
你能不能開窗?
這是比較有禮貌的說法
而如果用Can I 的話
就變成技能上的問題
Can I do this job well?
我能不能做好這工作?
總之，May 是跟 I；Can 是跟you
希望幫到你
2010-08-04 11:21 pm
可以不要抄的嗎？？？？？
收錄日期: 2021-04-12 00:03:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100804000051KK01094