英文條款翻譯2 - 急

2010-08-04 5:32 pm
三、「ABC1」
ABCD「ABC1」包括兩部分保障:
•原廠保用期延長
•ABC1。即使貨品因意外而損壞,您也無需擔心;
維修服務經由代理商直接提供,確保維修品質;
您可以獲得貨品的維修和更換服務
須於購物當日參加此計畫;
「ABC1」可以隨閣下的貨品一起轉讓
「ABC1」又稱「CDE計畫」
四、「ABC2」
ABCD『ABC2』是原廠保用期的延長;
保障範圍大多比原廠續保計畫更廣,價格也較優惠;
您可以享受貨品維修或更換服務;
維修服務由授權維修商提供,確保使用原廠配件並可保證維修的品質;
您可於購物後30日內,攜帶貨品的發票正本前往ABCD門店參加此計畫;
「ABC2」又稱「WE計畫」
五、「ABC3」
如果您的貨品在原廠保用期結束後一年內發生機件自然性故障,您將獲得更換全新貨品替換;
替換手續簡便快捷,您只需攜帶有故障的貨品、貨品發票正本和本合約到就近ABCD門市辦理即可;
您無需再等候報價及維修,更省錢、更省心、更省時;
您可於購物30日內,攜帶貨品發票正本到蘇寧ABCD門店參加此計畫;
「ABC3」又稱「CDE計畫」

*當您享受以上二種WE產品中的貨品更換服務時,ABCD有權選擇近似品質及功能之貨品與客戶更換。
購買以上WE服務產品,讓你輕鬆享受電器產品給您帶來的高品質生活!


本宣傳單頁是對ABCD提供的【ABC】相關WE服務計畫的概述,如欲瞭解詳情,請諮詢ABCD門店銷售人員或參閱相關WE產品的WE服務條款

回答 (1)

2010-08-04 10:55 pm
✔ 最佳答案
Third, "ABC1" ABC1 "ABCD" consists of two parts: • The original factory warranty period extended •ABC1。 Even if the goods are damaged due to accident, you don't need to worry about; Maintenance services provided directly by the agent to ensure the maintenance of quality; You can get the goods for repair and replacement services Required to participate in this plan at the date of purchase; ' ABC1 ' can vary your goods with transfer "ABC1" also known as "CDE" IV. "ABC2" ABCD "ABC2 ' is the original manufacturer's warranty period of the extension; Coverage of the most original factory renewal plans broader, more favourable prices; You can enjoy the goods for repair or replacement services; Repair services are provided by an authorized repair, be sure to use the original factory parts and can guarantee the quality of maintenance; You can purchase within 30 days of the invoice, the original goods to ABCD stores participating in the scheme; "ABC2" also known as the "WE project" 5. "ABC3" If your goods are in original factory warranty period of one year after the end of the mechanical nature of the failure, you will receive a new replacement to replace the goods; Replace procedures simple and fast, you just need to bring the defective goods, goods receipt and the original of this agreement apply to the nearest town to ABCD; You no longer need to wait for the offer and maintenance, more money, more free, more time-saving; You can purchase within 30 days of original invoice to carry goods to the SUNY ABCD stores participating in the scheme; "ABC3" also known as "CDE" * When you enjoy the above two kinds of goods WE product replacement service, ABCD has the right to choose approximate quality and function of the goods and the customer. To purchase these products WE service, let you easily enjoy electrical products to bring you the high quality of life!
This brochure is available on the ABCD ABC WE service plan associated overview for details, please consult the abc


收錄日期: 2021-05-04 00:20:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100804000051KK00312

檢視 Wayback Machine 備份