請問:
[返鄉 下] 定 [翻鄉下]
圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/3/39/%E5%BB%A3%E5%B7%9E%E4%BA%BA%E8%AC%9B%E5%BB%A3%E5%B7%9E%E8%A9%B1%E5%94%94%E8%AD%98%E8%81%BD%E5%B0%B1%E8%BF%94%E9%84%89%E4%B8%8B.jpg
[ 返鄉下] 定 [ 翻鄉下]--究竟邊個先係啱 ??
2010-08-04 2:29 pm
回答 (5)
2010-08-04 2:44 pm
✔ 最佳答案
返例：返黎未，返屋企
2010-08-11 8:31 pm
應該係 "返" 鄉下才對,
2010-08-05 7:54 am
就咁睇就好似兩個都得, 但個覺得「返」貼切尐 (音「啲」)
可能呢尐係簡化字個禍害都未定@@
所以本人除咗撐粵語，亦都撐繁體字!!
可能呢尐係簡化字個禍害都未定@@
所以本人除咗撐粵語，亦都撐繁體字!!
2010-08-04 6:30 pm
[返鄉下] 定 [翻鄉下]應該是兩個都可以，因為「返」和「反」是通用的，而「反」的本義是「翻」，引伸為「回返」的意思。詳細資料請看下面的「古今字通假」： 古今字通假 這裏談談另一種通，假也就是古今字的通假。如“反”和“返”是通用的。“反”的本義是“翻”，引伸為“回返”。為了表示“回返”的意思，人們便在反字的下面，加一個青示走路的意符，寫作“返”。“反”是先出現的，叫做古字；“返”是後來造的，叫做今字。“反”就是“返”的古字，“返”以“反”為聲符，所以兩字讀音相近。在借音表達這一點上，這種古今字的通假，跟上面說的通假是相同的。但兩者在質上是有區別的，者是本有其字的通假，古古今字卻是本無其字的通假。 古和今是相對的，先出的是古，後造的是今。在先秦就是有的是古，兩漢才有的便是今。古今字在字形結構上是有聯繫的。例如表示花紋的“紋”本無其字，它是在“文”字的基礎上造出來的。所以古字都是借字，今字卻本字。要識別古今字也是不難的。
參考: @@＊＊＊＊@@
2010-08-04 5:34 pm
【返】 部首:辵(7畫)
部首以外:8畫 總筆畫:12畫回來、折回。如：「返鄉」、「去而復返」、「返抵國門」、「迴光返照」。
～～～～～～～～～～～～～～
【翻】部首:羽(6畫)
部首以外:12畫 總筆畫:18畫(1) 覆轉過來。如：「翻面」、「翻身」、「車翻了」。
(2) 揭動。如：「翻書」、「翻報紙」。
(3) 改變。如：「翻臉」、「翻供」、「翻案」、「花樣翻新」。
(4) 越過。如：「翻山越嶺」。
(5) 將某種語言文字譯成另一種語言文字。如：「翻譯」、「把這段英文翻成中文。」
(6) 翻本：設法弄回已失去的賭本或資本。 ＊所以正確係[返鄉下]
部首以外:8畫 總筆畫:12畫回來、折回。如：「返鄉」、「去而復返」、「返抵國門」、「迴光返照」。
～～～～～～～～～～～～～～
【翻】部首:羽(6畫)
部首以外:12畫 總筆畫:18畫(1) 覆轉過來。如：「翻面」、「翻身」、「車翻了」。
(2) 揭動。如：「翻書」、「翻報紙」。
(3) 改變。如：「翻臉」、「翻供」、「翻案」、「花樣翻新」。
(4) 越過。如：「翻山越嶺」。
(5) 將某種語言文字譯成另一種語言文字。如：「翻譯」、「把這段英文翻成中文。」
(6) 翻本：設法弄回已失去的賭本或資本。 ＊所以正確係[返鄉下]
收錄日期: 2021-04-22 23:13:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100804000051KK00235