英文高手~小孩不笨主題曲「有用的人」幫我翻成英文(20點)

2010-08-05 5:31 am
因為覺得歌詞很有意義,想翻成英文,但我的英文不好 ><
所以就麻煩英語高手的大大幫我翻成英文了

p.s不要叫我到網站上查,因為我之前試過網路上的翻譯,但都翻的有點怪


誰不希望自己是聰明的人

誰不希望什麼都能100分

誰會希望自己又呆又傻又愚蠢

誰會願意聽到“你真的好笨”



有些事情就是這樣的殘忍

有些道路沒有直通那扇門

有些遊戲結果不一定要獲勝

有些收穫不在終點只在過程



我們不會心灰意冷 我們會給自己掌聲

我不是你想像的笨 我也有我自己的門

其實你不是不能 只是你肯不肯

給自己多一個機會 因為我們都是有用的人

回答 (2)

2010-08-13 5:40 pm
✔ 最佳答案
誰不希望自己是聰明的人
who don't want to be smart?
誰不希望什麼都能100分
who don't want to get high points?
誰會希望自己又呆又傻又愚蠢
who want to be fool and silly?
誰會願意聽到“你真的好笨”
who want to hear ''U R STUPID''


有些事情就是這樣的殘忍
some things are crule.
有些道路沒有直通那扇門
some things have no way.
有些遊戲結果不一定要獲勝
some games you can failed.
有些收穫不在終點只在過程
some gets are in the middle not the end.


我們不會心灰意冷 我們會給自己掌聲
we won't give up. we will give big hands for ourselves.
我不是你想像的笨 我也有我自己的門
I am not fool like you though. I have my own way as well.
其實你不是不能 只是你肯不肯
In fact, you can make it. But you don't want to be
給自己多一個機會 因為我們都是有用的人
give yourself more chance. Because we are the best.
參考: 自己
2010-08-10 3:41 am
I wanna be intelligent, of course

I wanna get 100 for everything.

I don't wanna be so slow-witted, foolish and absurd.

I don't wanna hear you say, "You are such a jerk!"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
But something are just so ruthless.

You can't find the way out for some paths.

Some game don't need losses & gains.

Sometimes, things that you've optained not on destination, they're on the whole process.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We're not going to frustrate, we'll applause for ourselves

We're not the fools that you think we're, we have our way either

Actually, you can do this, it just depends on you.

Give yourself an opportunity 'cause we have our endowments.
參考: 我+字典


收錄日期: 2021-04-23 23:32:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100804000010KK09774

檢視 Wayback Machine 備份