求救...有好幾條日文問題要問,日文高手請進~

✔ 最佳答案

想問一下版大是男的還是女的?
朋友跟你關係是很好那一種嗎?
以上都會影響要說的日文喔...

2010-08-04 11:11:37 補充：
1)
はい～僕のうちへようこそ～
羅馬拼音:hai~boku no uchi e youkoso
重音: boku(1), uchi(0), youkoso(1)

註:
括號內的數字為重音標示
a) 以東京語作標準, 第一拍跟第二拍必定有高低之分
b) 同一個字詞內只可能有一次高, 一但變低就不能再升高
c) 第一拍為高, 其後都為低的, 以(1)表示
d) 第一拍為低, 其後都為高的, 以(0)表示
e) 第一拍為低, 其後第二拍為高, 第三拍起為低的, 以(2)表示
同樣, 如果其後第二, 三拍均為高, 第四拍起為低的, 則以(3)表示, 如此類推

2)
喉渇いた？何か飲む？水やジュースあるんだけと～
羅馬拼音: odo kawaita? nanika nomu? mizu to jyusu arun daketo~
重音: odo(1), kawaita(0), nanika(1), nomu(1), mizu(0), jyusu(1) arun(1)

3)
お腹空いた？何か食べたい？お外でご飯？（中華料理、日本料理、韓国料理、タイ料理…）
羅馬拼音: onaka suita? nanika tabetai? osoto de gohan? (cyuka ryouri, nihon ryouri, kankoku ryouri, tai ryouri)
重音: onaka(0), nanika(1), tabetai(3), osoto(2), gohan(1), cyuka(0), ryouri(1), nihon(0), kankoku(0), tai(0)

4)
疲れた？お部屋に連れて行こうか？
羅馬拼音: tsukareta? oheya ni tsurete ikouka?
重音: tsukareta(3), oheya(0), tsurete(0), ikou(2)

5)
じゃ、今晩はこの部屋で休んでね～
羅馬拼音: jya, konban wa konoheya de yasunde ne~
重音: jya(1), konban(1), konoheya(0), yasende(2)

6)
どうだった？おいしかった？
羅馬拼音: dou datta? oishikatta?
重音: dou(1), oishi(0)

7)
これ、食べてみて～
羅馬拼音: kore, tabetemite~
重音: kore(0), tabete(1), mite(1)

8)
今度はどこか行きたいところある？
羅馬拼音: kondo wa dokoka ikitai tokoro aru?
重音: kondo(1), dokoka(1), ikitaitokoro(0), aru(1)

9)
何か買いたいものある？（化粧品、服、アクセサリー、おもちゃ、電器）
羅馬拼音: nanika kaitai mono aru?(kesyouhin, huku, akusesari, omochya, denki)
重音: nanika(1), kaitaimono(0), aru(1), kesyouhin(0), huku(0), akusesari(1/3), omochya(2), denki(1)

10)
パソコン・電話を使いたい？
羅馬拼音: pasokon / denwa tsukaitai?
重音: pasokon(0), denwa(0), tsukaitai(4)

11)
テレビ見たい？日本の映画か番組見たい？
羅馬拼音: terebi mitai? nihon no eiga ka bangumi mitai?
重音: terebi(1), eiga(1/0), bangumi(0)

12)
昨日の晩、よく寝た？
羅馬拼音: kinou no ban, yoku neta?
重音: kinou(0), yoku(1), neta(0)

13)
トイレはこっち～
羅馬拼音: toire wa kocchi~
重音: toire(1), kocchi(0)

◎以上沒有標示重音的, 跟隨前面的尾音作修飾就可以了

2010-08-04 11:23:32 補充：
還有就是, 所有的問題即使最後那一個音是向下也要再次向上, 以表示疑問

關於第14題
そうですね[そうだね] - a)對啊~! / b)嗯...這樣子啊?
a)用以認同對方說話時用, ね要拉長, 說話時感情是感嘆
b)用於回答問題前拖延時間用, 同樣ね要拉長, 拉多長視乎你想到答案沒有.....

そうですか[そうか・マジ・本当] - 真的嗎?
在聽到一些自己不知道, 不清楚的事情突然恍然大悟時用

私もそう思います[僕もそう思う] - 我也是這樣想
在同意對方, 或自己也是這樣想的時候用

そうそう - 啊~對對對~
在聽到對方說自己也覺得是的事情時用, 可以連續很多個

2010-08-04 11:24:44 補充：
[]內的是版大應該用的形態
[]前的是不太熟的朋友才會用

2010-08-04 14:56:44 補充：
如果是女生跟女生說的話就要女性化一點
第一人稱不能用「僕・俺」等, 要用「わたし・あたし」這些
問題最後可以用「の」代替「か」, 陳述句最後可以用「わ」「わね」「わよ」等
當中的分別, 不會日文的話恐怕要答上幾頁紙才解釋的了

「ふ」這個假名本身讀音就介乎英語的hu跟fu之間的

2010-08-04 15:48:17 補充：
15)
（歯ブラシ、コップ、タオル、ペースト、生理用品）もあるんだけど、使いたいなら、僕か家族に言ってね
羅馬拼音: (haburashi, koppu, taoru, pesuto, seiriyouhin)mo arun dakedo,
tsukaitainara, boku ka kazoku ni ittene

16)
エアコンが寒い？暑い？ちょっと上げようか／下げようか？(這是溫度上升/下降)
羅馬拼音: eakon ga samui? atsui? cyotto ageyouka / sageyouka?

2010-08-04 16:21:34 補充：
17)
香港の映画館で映画見てみる？（中国、香港、台湾、韓国、外国、日本映画、ホラー映画、恋愛映画、コメディ、アニメ映画、３D映画）
羅馬拼音: honkon no eigakan de eiga mitemiru?
(cyugoku, honkon, taiwan, kankoku, gaikoku, nihon eiga, horaeiga, renaieiga, komedi, animeeiga)

2010-08-04 16:26:25 補充：
18)
人気のあるとこ、行きたい？（除了山頂是ビクトリアピーク和迪士尼是ディズニーランド之外, 其他用英語大概就可以~畢竟日本人對香港的地方不太認識）
羅馬拼音: ninkino arutoko, ikitai? (bikutoria piku, dizuni rando)

19)
ご自分は？どう？
羅馬拼音: gojibunwa? dou?

20)
何かあったら、この番号まで僕たちに連絡してね～
羅馬拼音: nanikaattara, kono bangou made bokutachi ni renrakushitene~

求救...有好幾條日文問題要問,日文高手請進~

回答 (3)