幽默是英文翻譯嗎?

幽默 ，對應古希臘「χυμός」演變來的西方語言相應詞彙（英語、法語等：humour，西班牙語、德語等：Humor......）的半音譯，指風趣。民國早年， 林語堂在《晨報》副刊上撰文將英文"humour"一詞半音譯為幽默，指使人感到好笑、高興、滑稽的行為舉動或語言，相當於風趣；幽默感則是運用或者理解幽默的能力。χυμός詞源含義英語、法語中的humour一詞來自古希臘醫學，他們相信人類身體有四大類液體控制健康及情緒，稱之為「χυμός」（chymos），大意是指汁液，它們包括血、黃膽汁、痰及黑膽汁，抑鬱是由於體內「黑膽汁」過盛所致，而解決方法正是開懷大笑。英國人以Humour一字演化成有趣的意思，1924年林語堂按照英文翻譯成幽默一詞。[1]英語中的humour也可寫作humor，前者為英式英語，後者為美式英語。在西方世界中，Humour一詞並不一定都含有有趣的意思。法文中的humour（或寫為Humeur），是指心情，而不存有幽默之意。劍橋大學解剖學家約翰·赫非特(John Hadfield）認為，雖然人類已開始掌握憤怒、抑鬱的機制，但對發笑的認識仍十分有限。為甚麼我們看見政客在電視上打噴嚏會發笑，依然是個謎。

No! It is not! ......

幽默一詞是從英文humour一詞譯過來，是林語堂先生的傑作

拼音 [youmo], 注音 [ㄧㄡㄇㄛˋ]

hope can help you!

幽默一詞是從英文humour一詞譯過來，是林語堂先生的傑作，傳為佳話。音、意亦高明。
http://www.linyutang.org.tw/user/bookreservation_2_1.asp?uid=30
古文《楚辭》的「幽默」則沒有此意義

唔係
幽默同其他字一樣炸媽