http://www.youtube.com/watch?v=oZ9kSap07Vw&feature=player_embedded
講真一句...
講廣州話比講普通話係咪難好多 ?
點解 ??
點解啲人話講廣州話比講普通話難好多 ? WHY ?
2010-08-03 6:54 pm
回答 (6)
2010-08-12 5:04 pm
普通話外國人來學普通話多數在中國,用簡體字(用字數比較少,一字多用),普通話發音,只得四個聲+輕聲 廣東話來香港學廣東話,用繁體字,要更清楚注意及分析用字,多聲有九聲,變化更多。第2, 在香港生活的人種十分多,不同方言夾雜唔鹽唔淡的中英文的廣東話的口語。例如 , <<你條xx比o左D咩能嘢去公司,一返工就蛇o左去邊度。>> //跟本唔可能有外國人明白(非廣東話人都不會明白)
2010-08-05 8:09 am
其實普通話易過廣東話嘅原因
除咗普通話4聲, 廣東話9聲(即有入聲)之外, 重有其他因素：
1. 普通話有漢語拼音作輔助, 相對較廣東話拼音易學 (基本上用廣東話做母語嘅人都唔熟識廣東話拼音)
2. 普通話聲韻母較廣東話少, 同音字又十分多
3. 廣東話屬中古漢語, 發音較普通話複雜
4. 廣東話擁有非常多地道的用語, 能表達十分細微的情感, 動作等, 非母語使用者很難掌握
2010-08-05 00:14:25 補充：
例如「條魚好生猛喎, 蹠蹠(音紮)跳咁, 但係大夿夿(音拿)嚿幾水喎, 咪啦, 真係多謝夾盛惠啦」
呢一句幾乎無法用普通話表達同一語氣同情感
除咗普通話4聲, 廣東話9聲(即有入聲)之外, 重有其他因素：
1. 普通話有漢語拼音作輔助, 相對較廣東話拼音易學 (基本上用廣東話做母語嘅人都唔熟識廣東話拼音)
2. 普通話聲韻母較廣東話少, 同音字又十分多
3. 廣東話屬中古漢語, 發音較普通話複雜
4. 廣東話擁有非常多地道的用語, 能表達十分細微的情感, 動作等, 非母語使用者很難掌握
2010-08-05 00:14:25 補充：
例如「條魚好生猛喎, 蹠蹠(音紮)跳咁, 但係大夿夿(音拿)嚿幾水喎, 咪啦, 真係多謝夾盛惠啦」
呢一句幾乎無法用普通話表達同一語氣同情感
參考: 自己
2010-08-04 1:25 am
2010-08-03 7:27 pm
我覺得因人而異啦.
好似對於D外國人黎講,
因為普通話只有四個音調,
而廣州話則有九個音調.
所以外國人會覺得普通話易學D.
但係我地香港人講的語言係廣州話,
所以講慣左就會覺得,
廣州話易過普通話.
好似對於D外國人黎講,
因為普通話只有四個音調,
而廣州話則有九個音調.
所以外國人會覺得普通話易學D.
但係我地香港人講的語言係廣州話,
所以講慣左就會覺得,
廣州話易過普通話.
2010-08-03 7:15 pm
講普通話係很容易!係都唔係很難者!
收錄日期: 2021-04-13 17:24:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100803000051KK00407